Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
余无言医案及医话
目录
伤风
伤风转少阳证
伤风转结胸证
伤风汗多阳虚证
伤寒
夏令伤寒证(一)
夏令伤寒证(二)
冬令伤寒证
冬令伤寒液少证
小承气汤方
湿温
湿温化燥证
产后湿温化燥证
湿温肠出血证
热病
热病夹食重证
热病神昏发厥证
阳明热病传少阳证
热病阳明经证
热病发疹证
小儿热病剧呕证
妇人产后热病(一)
白虎承气增液法加减方
妇人产后热病(二)
温病
秋温恶候迭见证
秋温昏谵腹满证
秋温外热中寒证
春温痰火发狂证
妇人春温狐惑病证
证
食中
老年夜眠食中证
大承气汤加莱菔子方
青年饮冰食中证
腹痛
寒结腹痛证(一)
寒结腹痛证(二)
气滞腹痛证
水臌
重笃水臌证
慢性水臌证
奔豚
妇人产后奔豚证
青年体弱奔豚证
百合病(劳工百合病证)
久疟(乱型久疟证)
哕病
气郁食滞哕证
痰滞结实哕证
Explanation
Cases and Remarks on Medicine That I Have Not Spoken Of
Contents
Common Cold
Common Cold Transforming into Shaoyang Syndrome
Common Cold Transforming into Chest Binding Syndrome
Common Cold with Excessive Sweating and Yang Deficiency Syndrome
Cold Damage
Summer Season Cold Syndrome (1)
Summer Season Cold Syndrome (2)
Winter Season Cold Syndrome
Winter Season Cold Syndrome with Fluid Deficiency
Minor Chengqi Decoction Formula
Damp-Warmth
Damp-Warmth Transforming into Dryness Syndrome
Postpartum Damp-Warmth Transforming into Dryness Syndrome
Damp-Warmth with Intestinal Hemorrhage Syndrome
Heat Disease
Heat Disease with Food Stagnation Syndrome
Heat Disease with Delirium and Convulsion Syndrome
Yangming Heat Disease Transmitting to Shaoyang Syndrome
Heat Disease with Yangming Meridian Syndrome
Heat Disease with Rash Syndrome
Pediatric Heat Disease with Severe Vomiting Syndrome
Postpartum Heat Disease in Women (1)
Bahtu Chengqi Zengye Method with Modifications
Postpartum Heat Disease in Women (2)
Warm Disease
Autumn Warmth with Repeated and Severe Symptoms
Autumn Warmth with Delirium, Abdominal Distension Syndrome
Autumn Warmth with External Heat and Internal Cold Syndrome
Spring Warmth with Phlegm-Fire and Mania Syndrome
Postpartum Spring Warmth with Fox惑 Disease Syndrome
Syndrome
Food Stagnation
Elderly Night Sleep with Food Stagnation Syndrome
Major Chengqi Decoction with Radish Seed Formula
Youth Drinking Cold with Food Stagnation Syndrome
Abdominal Pain
Cold Aggregation Abdominal Pain Syndrome (1)
Cold Aggregation Abdominal Pain Syndrome (2)
Qi Stagnation Abdominal Pain Syndrome
Water Ascites
Severe Water Ascites Syndrome
Chronic Water Ascites Syndrome
Bentun Syndrome
Postpartum Bentun Syndrome in Women
Bentun Syndrome in Youth with Weak Constitution
Lily Disease (Lily Disease of Laborers)
Chronic Malaria (Irregular Type Chronic Malaria Syndrome)
Hiccups
Hiccups Syndrome Due to Qi Stagnation and Food Stagnation
Hiccups Syndrome Due to Phlegm Stagnation and Solidified Mass
头风
儿童头风重证
青年头风重证
痉病
儿童食积痉病
妇人惊恐痉病
恶寒(阳虚恶寒证)
善饥(急性善饥证)
麻疹
麻疹夹食重证
麻疹热厥险证
麻疹喘促险证
痘疮
痘疮实热险证
痘疮虚寒险证
漏经
多年漏经证
产后漏血证
阴挺
疔痈
疔疮走黄险证
项疽及诸痈证
肝痈
肠痈(肠痈化脓证)
诊余漫话
药用寒温补泻,当察患者体质
用中西二法调治肾脏性水肿
论湿温治法
湿温原发证方治举要
论“痈疔百效丸”
蝉衣酒治破伤风之来历
百会疽之治
瘰疬方治述略
年谱
后记
壹、专病论治
伤风
伤风转少阳证
初秋感冒风邪,恶寒发热,头痛肢酸。继转寒热往来,两胁满痛,时时作呕,口苦咽干,意乱心烦,坐卧不安,口干欲饮,饮则呕更加甚。医以荆芥、防风、豆豉、豆卷治之,症愈加剧。询其大便,前昨均解。急投小柴胡汤,一剂而痊。
Explanation
Headwind
Severe Syndrome of Headwind in Children
Severe Syndrome of Headwind in Youth
Spasmodic Disease
Spasmodic Disease Due to Food Accumulation in Children
Spasmodic Disease Due to Startle and Fear in Women
Coldness (Coldness Due to Yang Deficiency)
Excessive Hunger (Acute Excessive Hunger Syndrome)
Measles
Severe Syndrome of Measles with Food Accumulation
Critical Syndrome of Measles with Heat-Induced Collapse
Critical Syndrome of Measles with Rapid Breathing
Pox or Smallpox
Critical Syndrome of Pox with Real Heat
Critical Syndrome of Pox with Deficiency and Cold
Leaking Menstruation
Syndrome of Long-Term Leaking Menstruation
Postpartum Bleeding Syndrome
Uterine Prolapse
Abscess
Critical Syndrome of Carbuncle with Jaundice Spread
Syndrome of Neck Abscess and Various Carbuncles
Liver Abscess
Intestinal Abscess (Intestinal Abscess with Pus Formation)
Random Musings from the Clinic
Use of Cold, Warm, Tonifying, and Purging Medicines; One Must Examine the Patient’s Constitution
Treatment of Kidney Edema Using Both Chinese and Western Methods
On the Treatment of Damp-Warmth
Summary of Formulas for the Initial Stage of Damp-Warmth Syndrome
On the “Hundred-Effective Pills for Carbuncles and Boils”
The Origin of Using Cicada-Shell Wine to Treat Tetanus
Treatment of Abscess at the Hundred Meetings Point
Brief Discussion on Formulas for Treating Scrofula
Chronology
Postscript
I. Specialized Treatment of Specific Diseases
Common Cold
Common Cold Transforming into Shaoyang Syndrome
In early autumn, a person caught a cold due to wind pathogen, presenting with chills, fever, headache, and limb aches. Later, the condition progressed to alternating chills and fever, with fullness and pain in both sides of the chest, frequent vomiting, bitter mouth and dry throat, confusion, irritability, and restlessness, with dry mouth and desire to drink. However, drinking water worsened the vomiting. The physician treated with Schizonepeta, Saposhnikovia, Sojae Semen, and Sojae Fermentatum, but the symptoms worsened instead. Upon inquiry, it was found that the patient had passed stools the day before and the day prior. Immediately, Xiao Chai Hu Tang was administered, and with one dose, the condition was cured.
患者张石舟,住西藏南路崇善卅口。以人力车工会事忙,昼则奔走于烈日之下,夜则纳凉于露台之上。因之恶寒发热,头痛肢酸。自以生姜赤糖汤饮之,次日头痛肢酸己愈。而两胁转痛,往来寒热。寒则被覆而仍战栗,热则赤膊而犹如焚。心烦作呕,口苦异常,渴欲得饮,饮则呕吐加甚。因之坐卧难安,片刻不宁。延医治之,甲医投以荆芥、防风之属,乙医投以豆鼓、豆卷之类,丙医投以藿香正气之方。病更加剧,心烦欲死。
其堂弟世英,与余为友。见状大惊,急来延余。余午餐小饮,尚未释杯,即携余手强之而去。相去不远,始听世英之述症。先后登楼,继察石舟之现状。余即笑而慰之曰:“此柴胡汤证也。乃病在少阳,解之易耳,其毋惊俱。”病者曰:“能不死乎。”余笑曰:“此证而死,则病而死者多矣。乃时医者流,不肯读《伤寒论》一书耳。”因书小柴胡汤一方,并无加减。令其服药时,先以生姜一二片,置口中嚼之使烂,庶姜汁遍及齿舌,使生辣麻之感。然后高举两手,后坐一人以扶持之,端坐而挺直。另请一人操匙以饮之,则可以不呕。定心静气约一刻钟,再缓卧于沙发上,勿令睡平。至半小时后,再睡平,任其安平睡去也。病家如余言,照法服之,果然一剂而痊。
Explanation
Patient Zhang Shizhou resides at No. 30 Chongshan Road, South Tibet Road. Due to his busy schedule with the rickshaw union, he spends his days running about under the scorching sun and his nights cooling off on the balcony. As a result, he developed aversion to cold and fever, with headache and body aching. He self-treated with a decoction of ginger and red sugar, and the next day his headache and body aching had already improved. However, he then began to experience pain in both flanks and intermittent chills and fever. When chilled, he was wrapped in blankets but still shivered; when feverish, he was bare-chested and felt as if on fire. He experienced mental agitation and nausea, with an intensely bitter taste in his mouth, and a strong thirst. When he tried to drink, his vomiting worsened. As a result, he could neither sit nor lie still, and was restless even for a moment. He summoned a physician, and the first doctor prescribed Schizonepeta and Saposhnikovia; the second prescribed fermented soybeans and Sesbania; the third prescribed Huoxiang Zhengqi San (Agastache Formula). The illness worsened further, and the patient was mentally agitated to the point of wanting to die.
His cousin, Shi Ying, is a friend of mine. Seeing the condition, he was greatly alarmed and hurriedly came to summon me. I was having a light drink with lunch and had not yet put down my cup when he took my hand and forcibly led me away. We were not far from my residence when I began to listen to Shi Ying’s account of the symptoms. We went up the stairs one after another and then examined Zhang Shizhou’s current condition. I smiled and comforted him, saying, “This is a syndrome of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). The illness is in the Shao Yang stage, and it is easy to resolve. Do not be alarmed.” The patient asked, “Can I not die from this?” I smiled and replied, “If this condition leads to death, then many who are ill would die. It is merely that contemporary physicians refuse to read the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage).” I then wrote down the formula for Xiao Chai Hu Tang, with no modifications. I instructed him to take the medicine as follows: first, place one or two slices of ginger in his mouth and chew them until they are mushy, so that the ginger juice spreads throughout his teeth and tongue, producing a sensation of rawness, spiciness, and numbness. Then, raise both hands high, and have someone sit behind to support him while he sits upright and straight. Have another person hold the spoon and feed him the medicine, so that he will not vomit. Calm his mind and steady his breath for about a quarter of an hour, then slowly lie down on the sofa, but do not let him lie flat. After half an hour, he may then lie flat and be allowed to sleep peacefully. The patient followed my instructions and took the medicine accordingly. Indeed, he was cured in one dose.
小柴胡汤方
春柴胡二钱五分生黄芩三钱西党参三钱姜制半夏三钱炙甘草二钱生姜三片大枣十枚
*余氏卒于1963年,其时处方尚用旧制。可以一钱约等于3克换算。全书同。
伤风转结胸证
妇人年近六旬,体质素丰,重感风邪。寒热甫退,即又伤饮食。因之胸院及腹,均形胀满,两胁亦膨,按之硬而作痛,渐至不能平卧,挺胸伸颈,张口呼吸,此结胸实证也。与以大陷胸汤加枳实方,大挫其势,再以瓜萎葶苈汤,肃清余孽。
有劳工韩小顺者,其姨母许氏,年近六旬,住于克王渡路康定路口之某卅。初为重感风邪,经医治后,寒热已退,而卅邪尚未清肃,即急于饮食,且过常量。因之胸烷结痛,连及腹部,上则气逆满闷,下则大便不通,小便亦少。复延附近之医生,治之无效,韩乃延余往诊。余既入病者之室,见其倚卧于床栏上,背后垫以卷好之棉被,被上加以重迭之棉枕。病者挺其胸腹,倚于其上,心已知其不能平卧也。询其过去之病情,知为病中多食所致。按其胸腹,则处处作硬而痛,两胁亦然,膈间尤甚。舌苔则湿腻带黄。更觉心烦不安。诊其两脉,则沉而且紧。周身并无热候,手足反觉微凉。询其大便,已数日不解。乃断为结胸重证。但年事已高,不无顾虑,复思脉证均实,不得有所顾虑。即为之处方,以大陷胸汤加积实主之,嘱其如法煎服。
Explanation
Formula for Minor Bupleurum Decoction
Spring Bupleurum, 2.5 qian; Raw Huang Qin, 3 qian; Western Codonopsis, 3 qian; Ginger-Processed Pinellia, 3 qian; Roasted Licorice, 2 qian; Fresh Ginger, 3 slices; Date, 10 pieces.
Mr. Yu passed away in 1963, and at that time, prescriptions still used the traditional measurement system. One qian is approximately equivalent to 3 grams. This applies throughout the entire text.
Condition of Wind-Cold Transforming into Chest Obstruction
A woman nearly sixty years old, with a constitution naturally robust, suffered a severe wind-cold attack. Shortly after her chills and fever had subsided, she overate. As a result, both her chest and abdomen became distended and full, her flanks also swollen, and upon palpation, they were hard and painful. Gradually, she could no longer lie flat, her chest protruding and her neck stretched, breathing through her mouth. This is a case of solid chest obstruction. I administered the Major Chest-Obstruction Decoction combined with Zhi Shi to greatly reduce the pathogenic force, and then used the Trichosanthes and T苈 Decoction to thoroughly eliminate the residual disease.
There was a laborer named Han Xiaoshun, whose aunt, Madame Xu, was nearly sixty years old and lived at No. 30, Kangding Intersection, Kewangdu Road. Initially, she had suffered a severe wind-cold attack, and after treatment, her chills and fever had subsided. However, the pathogenic factors had not yet been fully cleared, and she urgently took in food in excess of the normal amount. As a result, her chest became constricted and painful, spreading to her abdomen. Above, she experienced upward reversal of qi with fullness and oppression; below, her bowels were obstructed and her urination was reduced. She consulted a nearby physician, but treatment was ineffective. Han then invited me to visit. Upon entering the patient’s room, I saw her leaning against the bedrail, with a rolled-up cotton quilt behind her and a stack of cotton pillows placed on top of the quilt. She leaned her chest and abdomen against these, and I immediately understood that she could not lie flat. Inquiring about her medical history, I learned that her condition was due to excessive eating during illness. Palpating her chest and abdomen, they were hard and painful throughout, the flanks also affected, with the area above the diaphragm being especially severe. Her tongue coating was moist, greasy, and slightly yellow. She also felt restless and agitated in her mind. Examining her pulse, it was deep and taut. Her whole body showed no signs of heat, and her hands and feet were instead slightly cold. Inquiring about her bowels, she had not passed stool for several days. I diagnosed this as a severe case of chest obstruction. Although her age was advanced, I could not entirely avoid concern, but upon considering the pulse and symptoms, which were both solid, I decided not to be overly cautious. I prescribed the Major Chest-Obstruction Decoction combined with Zhi Shi, and instructed her to prepare and take it according to the proper method.
迫服药之后,果得大泻数次。每泻一次,则胸胁脘腹之满痛,即轻减一次。至第三次泻下之后,病者已渐能平卧,即自转转侧,亦觉痛可自忍。及二煎服后,又续下两次,似已病去七分矣。次日复诊。见其效如此之速,余固心喜,而病家亦言谢不置。诊其脉沉亦起,不似以前之实而有力。察其舌苔,则舌尖已退,根上腻黄渐化,而中心亦宣而浮起。诚恐余邪未尽,再有反复,又顾及高年之体质,陷胸方不容再剂。乃仿傅青主方,以瓜萎为主,合小陷胸汤及葶苈泻肺法。继服两剂,而告痊愈。接服调理脾胃之剂,于是健康恢复矣。
大陷胸汤加积实方锦纹大黄五钱(酒洗)元明粉五钱(分冲)制甘遂二钱五分(为末)炒积实五钱
上四味,先煎大黄积实。汤成,纳元明粉之半量,再温烊化,纳甘遂末半量。调匀服之。六小时后,服二煎,如前法。
瓜萎葶苈汤方
全瓜萎六钱葶苈子三钱制半夏四钱炒积壳四钱元明粉四钱(分冲)
Explanation
Immediately after taking the medicine, the patient experienced several episodes of severe diarrhea. Each time there was a diarrhea, the fullness and pain in the chest, flanks, epigastrium, and abdomen was reduced by one degree. After the third episode of diarrhea, the patient was gradually able to lie flat, and even when turning over on their own, the pain became tolerable. After taking the second decoction, the patient had two more episodes of diarrhea, and it seemed that seven out of ten parts of the illness had been eliminated. The next day, I conducted a follow-up visit. Seeing the speed of the improvement, I was naturally delighted, and the patient’s family kept expressing their gratitude without ceasing. Upon examining the pulse, it was no longer deep but had risen, unlike before when it was full and strong. Observing the tongue coating, I found that the tip of the tongue had receded, the sticky yellow coating at the root was gradually resolving, and the center of the tongue had become loose and raised. Truly fearing that residual pathogenic factors had not yet been fully expelled, and that a recurrence might occur, I also considered the patient’s advanced age and the fact that the Daxiantong Tang (Great Chest-Pressing Decoction) formula could not be repeated. I therefore imitated the formula from Fu Qingzhu, using Guawei (trichosanthes fruit) as the main ingredient, combined with Xiaoxiantong Tang (Minor Chest-Pressing Decoction) and the Tingli Xiefei Fa (Ting苈 Diuretic and Lung-Draining Method). After continuing with two more doses, the patient was declared cured. The patient then took formulas to regulate the spleen and stomach, and thus health was restored.
Formula: Daxiantong Tang with Jishi (Accumulated Real)
The above four ingredients should be first decocted with Dahuang and Jishi. Once the decoction is ready, add half the amount of Yuanming Fen, then warm and dissolve it, and add half the amount of Zhi Gansui powder. Mix well and take it. Six hours later, take the second decoction in the same manner.
Formula: Guawei Tingli Tang
上五味,先煎四味。汤成,纳元明粉半量,再温烊化。服二煎,如前法。
伤风汗多阳虚证
卫气素虚,皮毛不固,动则自汗,忽感风邪,始则恶风恶寒,继则寒热并作,头项强痛,接再酸楚,间以恶心,而自汗颇多。迟延两日,渐至手足微撅,四肢亦微有拘急。技以桂枝加附子汤,一剂而痊。
患者顾芝轩,年42岁,为劳动人民,庸工于菜市路一小茶楼中。其人卫气素虚,动则有汗。皮毛既不固,且与炉灶相亲,热汤相近,其平日自汗之情况,已可想而知。此种体质,即《伤寒论》所谓”病常自汗出者,此营气和,卫不谐,卫气不共营气和谐”之体质。而其所任职业,亦足促使其自汗多也。于1950年3月间,以劳汗当风,忽患伤风之证。始则膏音恶寒,渐渐恶风,但寒不热,约半日许,始渐蠢蠢发热。此乃体质较弱,故发热较迟,不似体质强壮者,其发热与恶寒同时并见也。他如头项强痛,腰特酸楚,间以恶心,而自汗淋漓,较平时为尤甚。
Explanation
Of the five ingredients, first decoct four of them. Once the decoction is ready, add half a dose of Yuanming powder, then warm and dissolve it. Take the second decoction, following the same method as before.
Wind-Cold Syndrome with Excessive Sweating and Yang Deficiency
The patient has long had a deficiency of Wei qi, with the skin and hair not properly protective, resulting in spontaneous sweating upon exertion. Suddenly contracting wind pathogen, the condition began with aversion to wind and cold, then progressed to chills and fever occurring together, with stiffness and pain in the head and neck, followed by aching and soreness, occasionally accompanied by nausea, and with excessive spontaneous sweating. After two days of delay, the condition gradually progressed to slight twitching in the hands and feet, and mild rigidity in the four limbs. Treated with Guizhi Jia Fuzi Tang, one dose was sufficient to cure it.
The patient, Gu Zixuan, is 42 years old and a laborer, working as a common worker in a small teahouse on Caimishi Road. His Wei qi has long been weak, and he tends to sweat upon exertion. His skin and hair are not solidly protective, and in addition, he works closely with stoves and hot soup, so his condition of frequent spontaneous sweating is clearly evident. This constitution corresponds precisely to what is described in the Treatise on Cold Damage Disorders as "the condition of those who often sweat spontaneously — the nutritive qi is harmonious, but the defensive qi is not in harmony; the defensive qi does not harmonize with the nutritive qi." Furthermore, his occupation is also sufficient to exacerbate his tendency toward excessive sweating. In March 1950, he suddenly contracted a wind-cold illness after sweating from labor while exposed to wind. Initially, he experienced aversion to cold, then gradually developed aversion to wind, but without fever, and after about half a day, began to develop a slow onset of fever. This is due to his weak constitution, hence the fever was delayed, unlike in individuals with strong constitutions, where fever and chills occur simultaneously. Other symptoms included stiffness and pain in the head and neck, severe soreness in the waist, occasional nausea, and profuse spontaneous sweating, which was more pronounced than usual.
初病之时,以经济关系,未延医调治。至第三日,以病势有增无减,且增四肢拘急,屈伸不和,手足发凉,十指尤冷,此时始就余诊。入诊室之时,余见其面带垢晦,袖手缩足,人扶而进。坐定之时,又见头面颈项均自汗颇多,领围带湿,气息微喘。及诊其脉,则觉手已微凉,手指尤甚。手如此,足亦可知。细询其发病时日,知才三日耳。其表证指历,必由自汗而来。其它症状,已如前述。综其全盘症状,太阳表证及卫虚末厥,必须一鼓而克之,否则顾此失彼,难保元肢厥脉沉之危险也。乃处以桂枝加附子汤,俟汗止热退后,再行调理。
诸生间曰:“此证面带垢晦之色,颇似温病,而今用桂枝,何也”余曰:“仲景之书,以证候诊断为主。而治疗之法,又以有某证用某药,无某证减某药。今恶寒与发热均在,且与头痛项强、腰臀酸楚并见。全为风邪表证,焉得不用桂枝。不似温病之面垢,但发热而不恶寒也,其认证在此。”诸生又曰:“桂枝附子汤方,原为不应大汗,而大发其汗,遂至漏汗不止之证而用之。今病者三日未治,根本并未发汗,何亦用此,余曰:“汝等读书如此,难以与言医矣。大发汗之漏,与此自汗之漏,其汗不止,有何异乎发汗与自汗虽有异,而漏汗不止则同也。既漏汗不止矣,安得不急用附子耶。且已手足微厥,四肢微拘,附子之用,更不可缓矣。”及至次日复诊,果已一药而痊。诸生更大喜而服。为处以调理之剂,令服两帖,以扶正气。
Explanation
At the onset of the illness, due to economic considerations, he did not consult a physician for treatment. By the third day, the condition had worsened without improvement, and he now experienced stiffness in the limbs, with impaired flexion and extension, coldness in the hands and feet, and particularly cold fingers. At this point, he finally came to me for diagnosis. When he entered the examination room, I saw that his face was dull and sallow, his hands tucked into his sleeves and his feet drawn in, and he had to be supported to walk in. When he sat down, I observed that his forehead, face, and neck were drenched in spontaneous sweating, his collar and neckband were wet, and his breathing was slightly labored. Upon examining his pulse, I found that his hands were already slightly cool, especially his fingers. If the hands were thus, the feet could be known as well. Upon careful inquiry into the time of onset, I learned that it had been only three days. His exterior symptoms, including chills and fever, must have arisen from the spontaneous sweating. The other symptoms have already been mentioned above. Considering all the symptoms together, the pattern is that of Taiyang exterior syndrome combined with deficiency of the defensive qi and impending collapse. It must be conquered in one decisive effort, or else, trying to manage one aspect will lead to neglect of another, and the danger of cold extremities and a deep pulse cannot be ruled out. I therefore prescribed Gui Zhi Jia Fu Zi Tang. After the sweating ceased and the fever subsided, further regulation of the body would follow.
One of the students asked: “This condition presents with a dull and sallow complexion, which resembles Wen Bing (warm disease), yet you are using Gui Zhi Tang. Why is that?” I replied: “Master Zhang Zhongjing’s work is based primarily on syndrome differentiation. In terms of treatment, the method is to use a particular herb for a particular symptom, and to remove a herb when the corresponding symptom is absent. In this case, both chills and fever are present, along with headache and stiffness in the neck, as well as pain in the waist and hips. These are all signs of a wind-cold exterior syndrome. How then could I not use Gui Zhi? This is not like Wen Bing, where the face may appear dull, but there is only fever without chills. The correct identification lies here.” The students then asked: “Gui Zhi Jia Fu Zi Tang was originally used for cases where excessive sweating had occurred, leading to continuous leakage of sweat. Now the patient has not received treatment for three days and has never sweated at all. Why are you still using this formula?” I said: “You read like this, and it is difficult to speak of medicine with you. The leakage from excessive sweating and the leakage from spontaneous sweating are different in origin, but both result in unceasing sweating. If the sweating does not stop, how can we not urgently use Fu Zi? Moreover, the patient already has slight coldness in the hands and feet and mild stiffness in the limbs. The use of Fu Zi cannot be delayed.” By the next day, upon re-examination, it was indeed found that the patient had been cured with a single dose of the medicine. The students were greatly pleased and took the medicine. I then prescribed a formula for regulation, to be taken in two doses, in order to support the body’s righteous qi.
桂枝加附子汤方
川桂枝三钱京芍药四钱炙甘草二钱五分熟附片五钱生姜一钱五分大枣十枚
伤寒
夏令伤寒证(一)
时当夏令,妇人恶寒高热。头痛项强,体疼骨疼,周身无汗、脉浮而紧。微有恶心及气急,此真六月伤寒也。询其致病之源,系在电影场中,为冷气所逼。以麻黄汤加葛根、霍香主之。
友人杨达奎君,其夫人秦碧筠,年41岁。于1942年6月下旬,忽患伤寒。余诊之,症状如上。心窃异之,因其非劳动阶级,何由致此。既询其致病之由。秦即详告云:“沪上风行一时之观世音影片,在沪光大戏院开映。闻其情节至佳,因于昨日晚场往观。时天气颇热,乃着云纱短衣而往。入场则冷气开放,凉爽如秋,意至适也。
迨一小时后,身觉微凉,继则较甚。但以情节苦楚,为之心酸堕泪,欲罢观而不能也。直至终场以后,更觉寒矣。归时路远,又未步行,乘车而返。夜深途中人少,车快如飞,于是恶寒更甚矣。抵家即覆被而卧,始则恶寒不热,至四小时后,则寒热并作矣。再进则头痛项强,身痛骨痛,周身无汗,而亢热矣。若初微觉凉时,早出影场,必不至有此病也。
Explanation
Guizhi Jia Fuzi Tang Fang
Sichuan Cinnamomi Ramulus, 3 qian; Beijing Paeoniae Radix Alba, 4 qian; Honey-fried Glycyrrhizae Radix, 2 qian 5 fen; Prepared Aconiti Radix, 5 qian; Fresh Zingiberis Rhizoma, 1 qian 5 fen; Jujube, 10 pieces.
Shanghan
Summer-type Shanghan Syndrome (Case 1)
At the time of summer, a woman presented with aversion to cold and high fever. She had headache and stiffness in the neck, body and bone pain, no sweat on the whole body, and a floating and tight pulse. She also experienced slight nausea and shortness of breath. This is indeed a true case of June-type Shanghan. Inquiry into the cause of her illness revealed that it occurred in a movie theater, where she was exposed to cold air. The treatment was Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) with the addition of Ge Gen (Kudzu Root) and Huo Xiang (Agastache).
My friend Mr. Yang Da Kui’s wife, Ms. Qin Bi Jun, aged 41, suddenly fell ill with Shanghan in late June 1942. I examined her, and her symptoms were as described above. I found it strange, for she was not of the working class—how could she have contracted this illness? After inquiring further into the cause of her illness, Ms. Qin explained in detail: “A film about Guanyin, which was popular in Shanghai at the time, was being shown at the Huaguang Grand Theater. I heard that the plot was very touching, so I went to watch the evening session yesterday. At the time, the weather was quite hot, so I wore a light silk short dress. Upon entering the theater, the air conditioning was turned on, and it was as cool as autumn—very comfortable.
After about an hour, I began to feel slightly cool, and then the sensation became stronger. However, because the plot was so sorrowful, I felt heartache and even wept, wanting to stop watching but unable to do so. Not until after the film ended did I feel even more cold. On the way home, the journey was long, and I did not walk but took a vehicle. It was late at night, the road was empty, and the car moved as fast as flying—thus, my aversion to cold became even more severe. Upon arriving home, I immediately covered myself with blankets and lay down. Initially, I had only cold without fever, but after four hours, both cold and fever appeared. Then I developed headache and stiffness in the neck, body and bone pain, no sweat on the whole body, and high fever. If I had left the cinema when I first felt slightly cool, I would certainly not have contracted this illness.”
余既得其病情,且确为伤寒的证。不能因在夏令,而概不用麻黄也。昔贤谓有此证即用此药,亦何惧哉。乃处以麻黄汤加葛根、藿香,令其照法煎服,不必顾虑。时其夫杨君已回原籍,无人掌握服药事。其邻人有稍知药性者,谓”六月不可服麻黄,即便服之,亦只能三分之一,不可孟浪也,”秦从其商。服后微汗,但旋又复热而无汗,次日再延余诊。余颇讶之,再三质询,乃以实告。余当谢以不敏,令其再延他医。他医治之,仍然无效。
至第三日,挽张士瀛复来延余,并为深致歉意。且云:“先做与杨君为好友,请勿计其妻不信任也。”余从之往。见其症状虽末变。而较有烦躁意。因将原方去霍香,加生石膏五钱。秦服之,一剂而汗出、热退、神安。后为之清理余邪,微和其大便,即告痊可。中秋将至,杨君由原籍回沪。备悉其事,特向余致谢意曰:“若不再服麻黄,辗转更换多医,设有不测,咎将谁归耶无怪先生之不肯复诊也。”余笑颔之。
Explanation
Having determined her condition, I confirmed it to be a clear case of shanghan (typhoid). I could not refrain from using mahuang (ephedra) simply because it was summer. The ancients said that when this condition is present, this medicine should be used—what is there to fear? I prescribed Mahuang Tang with the addition of gegen (pueraria root) and huoxiang (agastache), instructing her to prepare and take the decoction according to the method, without concern. At that time, her husband, Mr. Yang, had already returned to his hometown, and no one was available to oversee the administration of the medicine. A neighbor who had some knowledge of herbal properties said, “In the sixth month, one should not take mahuang; even if taken, it should only be one-third of the usual dose, and one must not act recklessly.” Qin followed their advice. After taking the medicine, she had a slight sweat, but soon the fever returned without sweating. The next day, they invited me again for a consultation. I was quite surprised, and after inquiring repeatedly, she finally told me the truth. I then politely declined, saying that I was not competent for the case, and advised her to consult another physician. The other physician treated her, but it remained ineffective.
On the third day, they invited Zhang Shiyang to come again and call me, and he expressed deep apologies. He said, “Originally, I was a good friend of Mr. Yang; please do not hold it against his wife for her lack of trust.” I went with them. I observed that although her symptoms had not changed, she now showed greater signs of restlessness. I therefore modified the original formula by removing huoxiang and adding five qian of sheng shigao (raw gypsum). Qin took the medicine, and after one dose, she broke out in sweat, her fever subsided, and her spirit was at peace. Later, I cleared the residual pathogenic factors and slightly harmonized her bowels, and she was then fully recovered.
As the Mid-Autumn Festival approached, Mr. Yang returned from his hometown to Shanghai. He was fully informed of the situation and specially expressed his gratitude to me, saying, “If she had not taken mahuang again, and instead kept switching doctors, and something had gone wrong, who would be to blame? No wonder the doctor was unwilling to treat her again.” I smiled and nodded in response.
麻黄汤加葛根藿香方
生麻黄三钱川桂枝三钱杏仁四钱炙甘草二钱粉葛根四钱广藿香三钱(按第二方,去藿香,加生石膏五钱。)
夏令伤寒证(二)
夏令酷热,晚间当门而卧,迎风纳凉。午夜梦酣,渐转凉爽。至二时左右,觉寒而醒,人室就睡。俄而寒热大作,头痛骨疼,壮热无汗。渐至烦躁不安,目赤口干,气急而喘。此夏令急性伤寒也,大青龙汤主之。
友人邓汉城之侄,名一东,身体素壮,不易患病,于七月间忽病伤寒。时天气白昼颇热,至半夜后则转清凉。一东于晚间十时后,当门而卧,赤膊赤胫,只着一短裤,凉风拂拂,一梦如登仙矣。迨至二时左右,迎门风势更大,凉气逼人,身发寒战而醒。立即闭户入房,裹毯而卧,犹觉寒战不已。再加厚被,并饮开水一杯,约一小时,寒战始止。
孰知再后不半小时顷,而体温上升,愈升愈高。头痛体痛,周身无汗,扪之炙手。时渐天明,遂延医疗治。时医以荆芥、薄荷、豆豉、藿香等治之,丝毫无效。延至下午三时,汉城延余往诊,途中即告余以得病之由。既至入室,见其时寒时热,热多寒少,周身无汗,心烦不安,手足躁扰,气急微喘自诉头痛如刀劈,百节如被校。再测其体温,已至41℃。脉亦洪大而浮紧。其病之重,可想而知矣。
Explanation
Ma Huang Tang with Added Ge Gen and Huo Xiang Formula
Raw Ma Huang, 3 qian; Sichuan Guizhi, 3 qian; Apricot Seed, 4 qian; Charred Gan Cao, 2 qian; Powdered Ge Gen, 4 qian; Guang Huo Xiang, 3 qian. (According to the second formula, remove Huo Xiang and add Raw Shi Gao, 5 qian.)
Summer-Type Cold Injury Syndrome (Case 2)
In the summer, when the weather is intensely hot, one lies down facing the door in the evening to seek coolness from the wind. At midnight, while dreaming deeply, the weather gradually turns cool. By about 2 a.m., one feels cold and awakens, then enters the room to sleep. Soon after, chills and fever intensify, accompanied by headache and bone pain, high fever with no sweating. Gradually, the condition progresses to restlessness and agitation, with red eyes, dry mouth, and labored breathing. This is a case of acute summer-type cold injury, and the Da Qing Long Tang formula is the principal treatment.
My friend Deng Han Cheng’s nephew, named Yi Dong, is physically strong and not easily prone to illness. However, in the month of July he suddenly fell ill with cold injury. At that time, the weather was quite hot during the day, but after midnight it turned cool. After 10 p.m., Yi Dong lay down facing the door, bare-chested and bare-legged, wearing only a pair of shorts. The cool wind brushed by, and he dreamed as if ascending to heaven. By about 2 a.m., the wind from the door had grown stronger, the cold air oppressive, and he awoke shivering. Immediately, he closed the door, entered the room, wrapped himself in a blanket, and lay down, yet the chills continued. He then added a thick blanket and drank a cup of boiled water. After about an hour, the chills subsided.
Who could have known that within half an hour afterward, his body temperature began to rise, increasing steadily. He experienced headache and body pain, no sweat on his entire body, and the skin felt scalding to the touch. As daylight approached, he summoned a physician for treatment. The attending physician treated him with Jing Jie, Bo He, Dou Chi, and Huo Xiang, but with no effect at all. By afternoon at three, Han Cheng summoned me for a consultation. On the way, he informed me of the cause of the illness. Upon arriving and entering the room, I observed that he alternated between chills and fever, with more fever than chills, no sweat on the entire body, and was mentally agitated, with restless hands and feet, shortness of breath and slight wheezing. He himself reported a headache as if struck by a knife, and all his joints as if bound. Rechecking his body temperature, it had reached 41°C. His pulse was full and large, floating and tight. The severity of his illness is evident.
立为书大青龙汤一方。主药生麻黄用四钱,川桂枝用四钱,生石膏用四两,他药准此比例。不用大枣,而易以鲜竹叶五钱。嘱配方回家自煎,并告以煎法。先煎石膏,次下诸药。煎成滤去汤上浮沫,满碗服之。必得大汗一身,乃可速愈也。余乃辞去。不意方笺送至药店,店员不敢配方,惊讶之极曰:“此方剂量之大,从未见闻。现虽暑热炎天,石膏竟用至四两,已属骇人。而麻黄、桂枝,均用至四钱。当此时令,而服此方,岂不火上加油耶。此位大医师,必是昨晚醉酒,至今日尚未醒者也。”以方笺授来人,挥之使去。
汉城得知,复亲来余所,问分量有无错误,并告知药店人员之言。余曰:“丝毫无误,此时医所不敢用,故彼未之见耳。”乃于方笺眉上写明:“此方由本医师完全负责,与药店无涉。”并加盖一章,以昭责任。使人再去配方,店员只得照配,并谓来人云:“但愿第二方明日再来。”尽半讥半惧之辞也。
Explanation
I composed a formula for the Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction). The principal herb, raw ephedra, is to be used in four qian, cinnamon twig (from Sichuan) in four qian, and raw gypsum in four liang; the other herbs are to be used in proportion to this. Large dates are not to be used, but instead replaced with five qian of fresh bamboo leaves. I instructed them to have the prescription prepared and take it home to decoct it themselves, and I explained the method of decoction. First decoct the gypsum, then add the other herbs. When the decoction is complete, strain it and remove the foam on the surface, then drink it all in one bowl. One must obtain a full-body sweat in order to recover quickly. I then took my leave. Unexpectedly, the prescription slip was sent to the pharmacy, but the pharmacist dared not prepare it, greatly surprised and saying: “The dosage of this formula is so large, I have never seen anything like it. Now, although it is the hot summer, using four liang of gypsum is already alarming. And ephedra and cinnamon twig are both used in four qian. To take this formula during this season, is it not adding fuel to the fire? This great physician must have been drunk last night and is still not sober today.” He gave the prescription slip to the person and waved him off.
When Han Cheng learned of this, he came personally to my place again, asking whether the dosage was correct, and informing me of the pharmacist’s words. I said: “There is no error at all; at this time, physicians dare not use it, so he has not seen it.” I then wrote on the top of the prescription: “This formula is entirely the responsibility of this physician and has nothing to do with the pharmacy.” And I stamped it with a seal to make the responsibility clear. I sent someone again to get the prescription prepared, and the pharmacist had no choice but to comply, telling the person: “I hope the second prescription will not come tomorrow.” This was half mocking and half fearful speech.
药既配回煎服,无何,烦躁更甚,一家惶恐,强自镇静。不半小时,而汗渐出,愈出愈畅。内衣尽湿,浸及被卅亦湿。大汗约半小时,渐渐汗少。计汗出汗止,为一小时又四十分。而高热一退,诸病爽然若失矣。次日一东亲自乘车,来就余诊。告我服药后之情形,余心大快。又为处一清理余邪之方,兼通大便,使之照服一剂,毋须三诊也。一东即乘车至药店,告店员曰:“我即昨日服四两石膏、四钱麻黄之人也。”于是相与惊讶,均大赞服。
然吾犹有言者。依余经验,麻黄汤证多,小青龙汤证次之,而大青龙汤证则较少。盖正伤寒之发于冬令,而化为大青龙汤证者颇少。问或有之,亦须至五六日不解,天寒忽然转温,化烦躁乃速,否则不易见。今一东化烦躁如此之速.盖是时令炎热之故。昔人谓,有是证即用是药,岂可不三致意哉。
大青龙汤方
生麻黄四钱川桂枝四钱生石膏四两杏仁泥四钱炙甘草三钱生姜三钱鲜竹叶五钱(原方有大枣,去之,易以竹叶。)
Explanation
The medicine had been compounded and was to be decocted and taken. Shortly thereafter, the patient's restlessness and agitation worsened, causing the whole family to be in a state of fear and panic, though they strained to remain calm. Within half an hour, sweat began to emerge, and the more it came, the more freely it flowed. The inner clothing became entirely soaked, and the sweat even reached the bedding, soaking it as well. A profuse sweat lasted for about half an hour, after which the amount of sweat gradually decreased. Counting from the onset of the sweat until its cessation, the total duration was one hour and forty minutes. Once the high fever subsided, all the ailments vanished as if they had never existed.
The following day, Yi Dong personally took a carriage to visit me for a consultation. He informed me of the condition after taking the medicine, and I was greatly relieved. I then prescribed another formula to clear residual pathogenic factors and also to promote bowel movement, instructing him to take one dose, and no further consultation would be needed.
Yi Dong immediately took the carriage to the pharmacy and told the clerk, “I am the person who took four liang of gypsum and four qian of ephedra yesterday.” Upon hearing this, the clerk and others were astonished and all greatly praised his courage.
Yet I still have something to say. According to my experience, the pattern of Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is most commonly seen, followed by that of Xiao Qinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction), while the pattern of Da Qinglong Tang (Major Green Dragon Decoction) is relatively rare. This is because true cold damage typically occurs in winter, and cases that develop into the Da Qinglong Tang pattern are quite uncommon. Even when such cases do occur, they usually require five to six days of unresolved symptoms, with a sudden change in weather from cold to warm, which then quickly leads to restlessness and agitation. Otherwise, this pattern is not easily seen. In Yi Dong’s case, the restlessness and agitation resolved so quickly—this was due to the hot weather at the time. As the ancients said, when there is such a syndrome, use such a medicine. How could one not be extremely careful in this regard?
Formula for Da Qinglong Tang:
冬令伤寒证
冬令伤寒,发热无汗。重衾迭被,仍觉恶寒。头痛肢疼,背腰尤甚。以麻黄汤加羌、芷与服,再剂不效。询知煎法不善,几误病机,仍以原方如法与之,一剂而汗出即解。友人邓汉城君,住北京西路宏文书店之楼上。于1940年冬月中旬,重感寒邪。初时恶寒发热即重,当延附近之中医,治之无效,改延余诊。余察其恶寒高热,虽重衾迭被,而犹啬啬不已。头痛项强,腰脊酸痛,四肢骨节亦然。扪之则皮肤干热无汗,切之则脉浮而紧。此冬月之正伤寒也,当处以麻黄汤加味方。所以内加羌、芷二味者,以其体肥多湿也。意其必可以一汗而解。讵一剂不效,次日复诊,再荆亦不效。余觉药颇对证,然何以不效,世果有剪草席而冒为麻黄者乎因令转延他医。邓因喉间微有疼痛,改延喉科朱子云诊之,服药依然无效。
翌日午后,请杨星候君,复延余诊。察其病状如前,恶寒等表证仍在。因细询前日两次煎药之情况。讵其夫人龚志芳女士。嗫嚼欲言而又止。余告以但说无妨,可设法补救也。龚因详告余曰:“第一日之方,系未遵先生之嘱,由药店代客煎药者,觉其药淡而不浓。次日因两孩吵闹,病人怕烦,我携孩外出,令娘姨朱妈煎药。不料朱妈又去洗衣,将药汤烧干,再急加水重煎。而又加得太多,故头煎服下一碗,还余下半碗之多。后再加入二煎服之,始终无汗,故不敢令汉城知。”今始密告我也。
Explanation
Winter-Season Cold Damage Syndrome
Cold damage in winter presents with fever without sweating. Even with heavy quilts and layered blankets, the patient still feels cold. There is headache and limb pain, with the back and waist being especially affected. The Ma Huang Tang formula was administered with the addition of Qiang Huo and Zhi Zi, but a second dose was ineffective. Upon inquiry, it was found that the decoction method had been improper, nearly missing the disease mechanism. The original formula was then administered properly, and with one dose, sweating occurred and the condition resolved.
My friend Mr. Deng Hancheng lived upstairs at the Hongwen Bookstore on West Road in Beijing. In midwinter of 1940, he was re-infected with cold pathogenic factors. Initially, his chills and fever were severe, so he consulted a nearby traditional Chinese physician, but treatment was ineffective, and he then sought my care. I examined him and found that he had high fever and chills, and even with heavy quilts and blankets, his chills persisted. He had headache and stiffness in the neck, back and waist pain, and joint pain in the limbs. Palpation revealed dry, hot skin without sweat, and the pulse was floating and tight. This was genuine cold damage of winter, and I prescribed a modified Ma Huang Tang formula. The addition of Qiang Huo and Zhi Zi was due to his being overweight and having dampness. I expected that a single sweat would resolve the condition. But the first dose was ineffective; the next day, a second dose was also ineffective. I felt the formula was appropriate, yet why was it ineffective? Was it possible that in the world, some people cut up grass mats and pass them off as Ma Huang? I therefore advised him to consult another physician.
Deng, due to slight throat pain, changed to consult Dr. Zhu Ziyun, a specialist in throat diseases, but the medication was still ineffective.
The next day at afternoon, Dr. Yang Xinghou was invited, and I was consulted again. I examined the patient and found that his condition was the same as before, with lingering exterior symptoms such as chills. I then inquired in detail about the situation of the previous two decoctions. But Mrs. Gong Zhi Fang hesitated to speak, as if reluctant to say. I told her that it was fine to speak, and there may be a way to remedy it. Gong then explained to me in detail: "The first prescription was not prepared according to your instructions, but was instead prepared by the pharmacy on behalf of the patient. I found the medicine to be weak and not concentrated. The next day, due to two children being noisy and the patient being disturbed, I took the children out and had the maid Zhu Ma prepare the medicine. Unbeknownst to me, Zhu Ma went to do laundry, boiled the decoction dry, and then hastily added water and reboiled it. She added too much water, so when the first decoction was taken, one bowl was consumed, and half a bowl remained. Then the remaining portion was added to the second decoction and taken. No sweat occurred, so I did not dare tell Han Cheng." Now she finally told me this in confidence.
余闻之大笑,知其煎服未能如法之由。乃令速配原方,由余指导煎药。先将药置罐中,水泡半小时后(仍须多泡些时,因余不能久留也),即将炉火改小,慢火煎熬,渐至煎沸。约又二十分钟,药汤已浓。其色深黄而带棕色,余曰可矣。乃离火置地上,约两分钟,沥清乘热与服。余即辞去。服药不半小时,果周身觉热,而汗渐外出,终之淋漓不已。又半小时后,汗虽渐少,而约持续二小时之久,其汗乃止。一身寒热尽退。六小时后,再服二煎。又得微汗片时,病即霍然。后又服调理之剂两帖,恢复健康矣。
麻黄汤加羌活白芷方
生麻黄三钱川桂枝三钱杏仁泥四钱炙甘草二钱川羌活二钱五分香白芷三钱生姜三片
冬令伤寒液少证
病者胃素不健,体质不强,表卅津液不足,非盛夏则皮肤无汗,至严冬则小便颇多,故平素即大便干燥。忽患伤寒,余诊其发热恶寒,头痛肢痛,项背腰臀,均觉痛楚,两目带红,而唇齿干燥。予以桂枝麻黄各半汤,服如桂枝汤法。一剂而缓汗解,再以小量之小承气汤,微和其卅,便通即愈。
Explanation
I heard this and laughed heartily, understanding the reason why the decoction and administration had not been carried out according to the proper method. I then ordered the original formula to be prepared immediately, and instructed the patient on how to decoct the herbs. First, the herbs were placed in a jar and soaked in water for half an hour (still needing to soak for a longer time, as I could not remain long). Then the fire was reduced, and the herbs were slowly simmered until they reached a boil. After approximately twenty more minutes, the decoction had become thick. Its color was deep yellow with a tinge of brown. I said, "It is ready." Then I removed it from the fire and placed it on the ground, letting it sit for about two minutes before straining it while still hot and administering it to the patient. I then took my leave. Within half an hour of taking the medicine, the patient indeed felt warmth throughout the body, and sweat gradually began to emerge, eventually becoming profuse and unceasing. After another half hour, the sweat had decreased somewhat, but it continued for about two hours before finally ceasing. All signs of chills and fever had completely subsided. Six hours later, the patient took the second decoction. Again, a slight sweat emerged for a short time, and the illness immediately disappeared. Later, the patient took two doses of a formula for regulation and restoration, and thus fully recovered their health.
Ma-Huang Tang with Qiang-Huo and Bai-Zhi Added
Raw Ma-Huang: 3 money
Cinnamon Twig (Gui Zhi): 3 money
Apricot Kernel Paste (Xing Ren Ni): 4 money
Honey-Fried Licorice (Zhi Gan Cao): 2 money
Qiang-Huo: 2.5 money
Bai-Zhi: 3 money
Fresh Ginger: 3 slices
Cold Injury with Fluid Deficiency in Winter
The patient has long had a weak stomach and a constitution not strong, with deficiency of body fluids at the exterior level. In the heat of summer, the skin has no sweat; in the severe cold of winter, urination is quite frequent. Thus, the patient has always suffered from dry stools. Suddenly, the patient contracted a cold injury. I diagnosed fever with aversion to cold, headache, body pain, pain in the neck, back, waist, and buttocks, redness in both eyes, and dryness of the lips and teeth. I prescribed the Half Gui-Zhi Tang and Half Ma-Huang Tang Decoction, administered in the manner of Gui-Zhi Tang. After one dose, the patient began to sweat gradually and the condition resolved. Then, a small amount of Xiao Cheng Qi Tang was given to mildly harmonize the deficiency, and upon the passage of stool, the patient recovered.
友人杨达奎教授,胃纳不甚强健,故体质不强。周身皮肤,干燥不泽。平素颇喜品茗,虽每日饮多,而小便亦多,故其津液显然呈不足之象。非至盛夏之时,则皮肤无汗。一至严冬之际,则小便更多。此所以肌肤索泽,而为大便干燥之因也。在1949年冬月下旬,忽患伤寒。始则啬啬恶寒,及四肢手足关节,均觉酸楚。而独皮处无汗,气息微喘,而微有恶心。经余诊之,断为正伤寒之候。
Explanation
Professor Yang DaKui, my friend, has a weak appetite, and thus a weak constitution. His entire body's skin is dry and lacks luster. He usually enjoys drinking tea, and although he consumes a great deal each day, he also urinates frequently, clearly indicating a deficiency of body fluids. Unless it is the height of summer, his skin does not sweat. Once it becomes the depth of winter, his urination increases even further. This is why his skin is dry and lacks moisture, and it is the cause of his dry stools. In the late winter of 1949, he suddenly contracted epidemic febrile illness. Initially, he experienced a slight aversion to cold, and the joints of his limbs and hands and feet all felt sore. Yet his skin remained without sweat, his breathing was slightly labored, and he had a slight feeling of nausea. After I examined him, I diagnosed it as a case of true typhoid.
杨君闻之,以为必用麻黄汤方,盖向知余治伤寒而喜用经方也。余曰:“以君之证,麻黄汤在所必用。以君之体质,素来津液不足,麻黄总嫌太峻,盖不能大发其汗也。余有一法,改用桂枝麻黄各半汤,服如桂枝汤法。即服药后,俟微有汗意之时,再饮热粥一小碗,使微汗缓缓外透。不可令如水淋漓,如此则病必除矣。”杨君然之,其夫人秦碧筠亲为煎药。如法服后,约半小时,果然微汗出矣,头面胸腹及四肢,均感微湿,而周身疼痛已较松。乃将预先煮好之热稀粥,以汤瓢与之。服粥后,微汗时间更为延长,先后约三小时,而寒热渐退,身疼立瘳。晚间续服第二煎,其病爽然若失。次日复诊,见其体温复常,毫无所苦,惟舌苔微腻。询其大便,因素来大肠津液不足,必隔二三日一解。今前后计之,已五日未解。按其腹部,脘口尚和,惟按其脐下少腹,微有硬痛耳。再为之处以小承气汤,量亦较少。令其煎服之后,只求大便一通,即停后服,目的在微和其胃肠,而不在大攻也。迨一服之后,大便果下燥黑之粪球数枚,夹以溏粘之半流动物,而表卅均和而痊矣。
Explanation
Mr. Yang heard this and believed that Mahuang Tang must be used, for he had previously known that I treat shanghan and prefer to use classical formulas. I said, "Given your condition, Mahuang Tang is indeed necessary. However, given your constitution, which has always been deficient in body fluids, Mahuang is generally too strong, as it cannot induce a profuse sweat. I have a method: instead, use Guizhi Mahuang Geban Tang, taken in the manner of Guizhi Tang. After taking the medicine, wait until there is a slight intention of sweating, then drink a small bowl of warm porridge, allowing the slight sweat to slowly emerge outward. Do not let it be like water flowing down; in this way, the illness will certainly be eliminated." Mr. Yang agreed, and his wife, Qin Bijing, personally prepared the medicine. After taking it as prescribed, about half an hour later, he indeed began to sweat slightly; his head, face, chest, abdomen, and limbs all felt slightly damp, and his body pain had already eased somewhat. I then gave him the pre-prepared warm thin porridge using a ladle. After taking the porridge, the period of slight sweating was further extended, lasting approximately three hours in total, and his chills and fever gradually subsided, while his body pain was immediately relieved. In the evening, he continued with the second decoction, and his illness was as if suddenly gone. The next day, upon re-examination, his body temperature had returned to normal, and he felt no discomfort at all, except that his tongue coating was slightly sticky. I inquired about his bowel movements and learned that, due to his long-standing deficiency of fluids in the large intestine, he would have a bowel movement only every two or three days. Counting from before, he had not had a bowel movement for five days. Upon palpating his abdomen, the upper part was still harmonious, but when pressing on the lower abdomen, there was slight hardness and pain. I then prescribed Xiaochengqi Tang, using a relatively small dose. I instructed him to take it after decoction, with the goal of achieving only one bowel movement, after which he should stop further doses. The purpose was to gently harmonize his gastrointestinal tract, not to strongly purge it. After taking one dose, his stool passed several dry, black fecal balls, mixed with semi-fluid, sticky material, and his exterior and interior symptoms were all harmonized, and the illness was cured.
桂枝麻黄各半汤方
川桂枝二钱五分京赤芍一钱五分生麻黄一钱五分炙甘草一钱五分杏仁泥三钱生姜三片红枣五枚
小承气汤方
锦纹军二钱川厚朴二钱炒枳实二钱五分
湿温
湿温化燥证
夏令酷热,患生湿温,经医久治不愈,渐至谵语神糊。余诊其热度颇高,自汗不已,胸闷心烦,舌苔腻而灰黄,小便黄赤,大便转燥。疹痦隐于皮下,而不能外达。余以大黄黄连泻心汤合三仁汤与之。一剂而便通热减,疹痦外透。再剂则痦密如珠,疹则疏少。终以竹叶石膏汤合黄连解毒汤法加减,以竞全功。
Explanation
Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang Formula
Sichuan Cinnamon Twig (Gui Zhi) 2.5 qian, Peony Root (Chong Chong She) 1.5 qian, Raw Ephedra (Sheng Ma Huang) 1.5 qian, Honey-fried Licorice (Zhi Gan Cao) 1.5 qian, Apricot Kernel Paste (Xing Ren Ni) 3 qian, Fresh Ginger (Sheng Jiang) 3 slices, Red Dates (Hong Zao) 5 pieces
Xiao Cheng Qi Tang Formula
Cassia Seed (Jin Wen Jun) 2 qian, Sichuan Magnolia Bark (Chuan Hou Po) 2 qian, Stir-fried Citrus Fruit (Chao Zhi Shi) 2.5 qian
Shi Wen
Shi Wen Hua Zhao Zheng
In the height of summer, when the heat is extreme, a patient developed damp-warmth. After prolonged treatment by physicians, the condition did not improve, and gradually the patient became delirious and confused. Upon examination, I found the fever to be quite high, with spontaneous sweating that did not cease, chest oppression and mental irritability, a thick and gray-yellow tongue coating, yellow and red urine, and stools that had become dry. The rash and pimples were hidden beneath the skin, unable to erupt outward. I treated the patient with a combination of Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang and San Ren Tang. After one dose, the stool became loose and the fever lessened, and the rash and pimples began to emerge from the skin. With a second dose, the pimples became dense like beads, while the rash became less frequent. Finally, I used a modified version of Zhu Ye Shi Gao Tang combined with Huang Lian Jie Du Tang to complete the full course of treatment.
患者刘庆生,住曹家渡忻康卅,年52岁,于1942年夏末,患生湿温伤寒。初经他医治之无效,延及旬日,渐至谵语神糊,合家惊惧,谋之于窑货店主刘裕昌。盖裕昌店主,与刘为兄弟行也。因荐余往诊,时在抗战胜利之前三年。余至该卅,见赌台林立,烟馆亦有数家。盖余过比户之门,非呼卢呼雉之声,即吞云吐雾之气。余自忖,今来鬼国矣。及入病家之门,登楼入室,则病者卧床上,亦置一付烟具,始知病者亦芙蓉城主也。余乃为之诊察,热度颇高,自汗不已。盖病候与天时之热,及房间之小,有相因而至者,故使其自汗多也。据自诉胸闷异常,心烦特甚,口渴而不欲多饮。察其舌苔,则湿腻而灰黄,扪之粘指。此即湿温固有之苔也,而不易化燥,即湿为之耳。询其小便黄赤,大便在前一星期,则软而不畅,此三四日中,则大便未解。此湿与热并之邪,渐将化燥也。细察其胸背皮肤,似有白痦隐于皮下,但不明显。红疹虽有,但亦不多。诊其六脉迟缓,与体温之高不相应,此湿温固有之脉象,乃诊断上之一大助也。
Explanation
Patient Liu Qingsheng, residing in Xinkang Sha of Caojiadu, aged 52, contracted damp-warmth and cold injury (shanghan) at the end of summer in 1942. Initially treated by other physicians without effect, the illness extended for ten days, gradually leading to delirium and mental confusion. His entire family was alarmed and sought help from Liu Yuchang, the owner of a pottery shop. It so happened that Liu Yuchang and Liu were of the same generation. He therefore recommended that I visit the patient, which occurred three years before the victory of the War of Resistance. Upon arriving at this district, I saw gambling dens everywhere and several opium dens as well. As I passed by each household, I heard either the sounds of gambling—calling out lu and zhi—or the smoky air of opium smoking. I thought to myself, "Now I have come to a land of ghosts." Upon entering the patient's home and ascending to his room, I saw the patient lying on the bed, also with a set of opium paraphernalia beside him; only then did I realize that the patient was also a "master of the hibiscus city." I proceeded to examine him and found a high fever with continuous spontaneous sweating. This was due to the interaction between the illness, the hot weather, and the small, stuffy room, which together caused the excessive sweating. According to his own account, he experienced severe chest tightness, extreme restlessness, and thirst without a desire to drink much. Upon inspecting his tongue coating, it was moist,腻 (sticky), and gray-yellow, adhering to the fingers. This is the characteristic tongue coating of damp-warmth, which is difficult to transform into dryness, caused by the presence of dampness. I inquired about his urination, which was yellow and red, and his bowel movements: in the previous week, they were soft but not passing smoothly; in the past three to four days, he had not passed stool at all. This indicates that the pathogenic factors of dampness and heat are gradually turning toward dryness. Upon careful examination of his chest and back skin, there appeared to be small white nodules hidden beneath the skin, though not clearly visible. There were also some red rashes, but not many. Upon examining his six pulse positions, they were slow and sluggish, not corresponding to the high fever. This is the characteristic pulse pattern of damp-warmth and is a significant aid in diagnosis.
产后湿温化燥证
妇人产后,患生湿温,胸闷热高,头痛肢疼,中西医治之,均无效果。渐至化燥,神昏谵语,时或笑妄,胸部有疹,大便四日未解,舌上断津,撮空已见。姑以泻心汤合承气增液法,加生石膏、葛根、山栀与之,一剂而谵语、笑妄及撮空均止,舌上津回,再剂即神识清明而转安。1953年夏季,上海城内果育堂街育德里18号,有张姓妇陈瑞娣者,年24岁。于产后十八天,患湿温伤寒,初延中医,以豆豉、豆卷等治之无效。复延西医注射青霉素,前后八针,依然无功。渐至化燥,神昏谵语,此时延余往诊。余见如此重症,且有撮空之象,问知大便四日未解,扪其舌上,业已断津。乃告知病家,危险已十有七八,因征得病家之同意,为处一方。以泻心承气增液法加生石膏、葛根、山栀主之。与服一剂,大便连下四次,如酱如胶,恶臭异常,身有微汗。次日较为好转,谵语不作,撮空亦止,舌上津回,延余复诊。依原方酌减分量,再加连翘三钱,花粉三钱,连服一帖大便再解三次,神识立转清明。后再处调理之方,数服而愈。当其初处方时,病家问:“何以须如此凉下耶。”余曰:“产妇在十八天以前无病之时,未有不食荤腻补品者,如蹄膀、鸡、鱼、桂圆、大枣等。未病以前,胃肠积垢,仍在其中。既病之后,中医以产后体虚,不敢用凉下之药。西医以泻下之药能引起肠出血,亦不敢用泻下剂。故抗生素虽极对症,而肠胃积垢不去,犹寇盗入主人之室,今注射青霉素,徒以粮资盗寇耳。”病家乃大赞服。
Explanation
Postpartum Wet-Heat Transforming into Dryness Syndrome
A woman, after childbirth, developed wet-heat, with symptoms of chest oppression and high fever, headache, and limb pain. Both Chinese and Western medicine were employed, but with no effect. The condition gradually transformed into dryness, leading to mental confusion and delirium, occasional inappropriate laughter, a rash on the chest, no bowel movement for four days, dryness of the tongue, and the patient was already grasping at empty space. I therefore prescribed a combination of Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart) and Cheng Qi Zeng Ye Fa (Method of Promoting Bowel Movement and Increasing Body Fluids), adding raw gypsum, kudzu root, and gardenia fruit. After one dose, the delirium, inappropriate laughter, and grasping at empty space ceased, the tongue regained its moisture, and after a second dose, the patient's mental clarity returned and she became stable.
In the summer of 1953, at No. 18, Yude Li, Guoyutang Street, within the city of Shanghai, there was a woman surnamed Zhang, named Chen Ruidi, aged 24. Eighteen days after childbirth, she developed wet-heat with cold-damage symptoms. Initially, she consulted a Chinese physician, who treated her with fermented soybeans and soybean sprouts, but with no effect. She then consulted a Western physician, who administered eight injections of penicillin, yet still no improvement occurred. The condition gradually transformed into dryness, with mental confusion and delirium. At this point, the family invited me to visit. Upon seeing such a severe condition and observing the symptom of grasping at empty space, I inquired and learned that she had not had a bowel movement for four days. Feeling her tongue, it was already dry. I informed the family that the danger was about eight out of ten. After obtaining their consent, I prescribed a formula based on the Xie Xin Cheng Qi Zeng Ye method, adding raw gypsum, kudzu root, and gardenia fruit. After taking one dose, she had four consecutive bowel movements, the stools resembling paste or glue and emitting an extremely foul odor, accompanied by slight sweating. The next day, her condition improved somewhat; delirium ceased, grasping at empty space stopped, and the tongue regained its moisture. She was then invited back for a follow-up visit. I adjusted the dosage slightly from the original formula and added three money of forsythia fruit and three money of wild yam root. After taking one more dose, she had three more bowel movements, and her mental clarity returned immediately. I then prescribed a formula for调理 (tonification and restoration), and after several doses, she recovered.
When I first prescribed the treatment, the patient's family asked, "Why is it necessary to use such a cooling and purgative method?" I replied, "Before the eighteenth day postpartum, when the woman was healthy, she had never failed to consume rich and greasy tonics such as pork trotters, chicken, fish, longan, and dates. Thus, accumulated residue remained in the stomach and intestines. After the onset of illness, Chinese physicians, considering postpartum weakness, dared not use cooling and purgative medicines. Western physicians, fearing that laxatives could cause intestinal bleeding, also dared not use them. Therefore, although antibiotics were extremely appropriate, if the accumulated residue in the gut was not removed, it is like bandits entering the master's house. Now, injecting penicillin is merely providing nourishment to the bandits." The patient's family then greatly praised my treatment.
于此可知,每一病症当前,初时不愈,则必有复杂之变症。若徒恃一二种药品,而不能应变处方,以施疗治,乃属劳而无功也。且抗生素之制剂,其作用端在抗菌,一则能妨碍病菌之营养,一则能管制病菌之活动,而使之日暮途穷,渐渐消灭,但并无直接杀菌之能力。然处方目的,对于排泄病菌,并未计及其确定之方,此亦西药疗法之所短也。
泻心汤合承气增液法加石膏、葛根、山栀方
生石膏三两粉葛根四钱川黄连一钱五分生黄芩川大黄元明粉生山栀各三钱鲜生地五钱鲜石斛三钱鲜芦根一支
湿温肠出血证
湿温病延两周日,热度颇高,忽发肠出血证。肛门血出,涓涓不止,体温渐见降低,周身苍白,面无血色,气息微促,手足厥冷,脉沉细而数,扪其胸腹四肢,亦均发凉,而反赤膊赤足,若畏热者,询其欲得冷饮。先与以西瓜汁,次以白虎人参汤加芩、连、地、丹主之。
Explanation
From this we can see that, whenever a disease is present, if it does not recover in its initial stage, it will inevitably give rise to complex and changing symptoms. If one relies solely on one or two kinds of medicines, and is unable to adjust prescriptions according to the changing condition in order to apply treatment, it is nothing more than labor in vain. Moreover, the preparations of antibiotics function primarily in antibacterial action: one effect is to hinder the nutrition of pathogens, and another is to control the activity of pathogens, causing them to reach a dead end and gradually be eliminated. However, they do not possess the direct ability to kill bacteria. Yet, the purpose of prescriptions, in regard to the expulsion of pathogens, has not considered a definite method for this, which is also a shortcoming of Western medical treatment.
Formula: Xie Xin Tang combined with Cheng Qi Zeng Ye Fa, with added gypsum, kudzu root, and gardenia.
Condition: Wet-heat syndrome with intestinal hemorrhage.
The patient has suffered from wet-heat disease for two weeks, with a quite high fever. Suddenly, intestinal hemorrhage developed. Blood flows from the anus, continuously and slowly, the body temperature gradually decreases, the whole body is pale, the face has no color, breathing is slightly labored, the hands and feet are cold, the pulse is deep, thin, and rapid. Touching the chest, abdomen, and limbs also reveals coldness, yet the patient is bare-chested and barefoot, as if fearing heat. Upon inquiry, the patient desires cold drinks. First, watermelon juice was administered, and then treatment was given with Bai Hu Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng), with the addition of scutellaria, coptis, rehmannia, and peony.
同乡旅沪之许长林者,年53岁,1943年患湿温伤寒。初未医治,至四五日后,始延闸北附近之医生治之。时医治外感病,通以豆豉、豆卷为首药,其它药味,不问可知。此顾亭林先生所谓“今之医师,其用药也,使人在于不死不活之间,迟延日久,而终至于死也,”可不惧哉。延至两星期,于夜间八时,忽然肛门出血,涓涓不止。再延附近西医,注射止血针药,仍然不止。延至午后十二时,始延余往诊。其儿媳来时,扣门声甚急,启门视之,则泪流满面,告我以来因,遂与同往。登楼诊视,则仰面而卧,周身苍白,面无血色,气息微促,不言不语,赤膊赤足,只着一短裤,满染鲜血。余问:“体温何时降低。”其妻答曰:“未下血前,终日热高,下午以后尤甚。今一出血,热度即行低降。”于是知其为湿温伤寒之肠出血矣。问:“下血何如此之多。”曰:“已换短裤两条矣,尚有旧布衬于下者,亦均濡湿。”再诊其脉,则沉细而数。两手均觉冰冷,因之再扪其胸腹及四肢,亦同样发凉。而病者则毫不怕冷,不盖被单。时虽当七月初旬,但在晚间小雨之后,至夜深气候颇凉,而病者四肢不收,亦颇若畏热者。病至此时,值得余之慎重考虑矣。
Explanation
A Fellow Townsman Named Xu Changlin, Who Was Traveling in Shanghai, Was 53 Years Old and in 1943 Suffered from Wet-Heat Typhoid. Initially, He Received No Treatment, and It Was Not Until Four or Five Days Later That He Hired a Doctor from Near Zhabei to Treat Him. At that Time, Physicians Treating External Febrile Diseases Generally Used Fermented Soybeans (dou chi) and Soybean Sprouts (dou juan) as the Principal Ingredients; The Other Medicinal Ingredients Were Obvious Enough. This is What Mr. Gu Tinglin Once Said: “Today’s physicians, in their use of medicine, leave patients in a state of neither life nor death, delaying treatment for a long time until ultimately they die.” How could one not be afraid of this? The illness was delayed for two weeks, and at eight o’clock at night, he suddenly began bleeding from the anus, with the bleeding not stopping. He then called in a nearby Western doctor, who injected hemostatic needle medicine, but the bleeding still did not stop. It was not until noon the next day that he finally called me to come and examine him. When his daughter-in-law arrived, she knocked on the door very urgently. When I opened the door, she was weeping bitterly, telling me the cause of the illness, and so I went with her. Upon ascending the stairs to examine him, I found him lying on his back, his entire body pale, his face without color, his breathing shallow and labored, silent and unresponsive, his upper body and feet bare, wearing only a pair of shorts, which were entirely stained with blood. I asked, “When did his body temperature begin to decrease?” His wife replied, “Before the bleeding, his fever was high all day, especially in the afternoon. Now that he has bled, his fever has immediately dropped.” Thus, I knew it was intestinal hemorrhage due to wet-heat typhoid. I asked, “Why is the amount of blood so great?” She said, “He has already changed two pairs of shorts, and there is also an old cloth pad underneath, which is also soaked.” I then examined his pulse again, which was deep, thin, and rapid. Both of his hands felt cold, so I further palpated his chest, abdomen, and limbs, which were also cold. Yet the patient himself did not feel cold at all and was not covering himself with any blankets. Although it was early July, and after a light rain in the evening, the weather had become quite cool by nightfall, yet the patient’s limbs did not feel cold, and he seemed to fear the heat. At this point in the illness, it was indeed worthy of my careful consideration.
正沉思间,忽触及《伤寒论》中,有一条文云:“身大寒,反不欲近衣者,寒在皮肤,热在骨髓也。”正此症矣。乃问病者曰,“欲饮冷乎。”病者初无一语,此时忽张目问余曰:“能冷饮乎。”余曰:“莫问能不能,先问要不要。”病者曰:“心中热煞,如何不要。家人不肯与我耳。”余令其妻速购大西瓜来。病者大声曰:“许我食西瓜,死无怨矣。”因为书白虎加人参汤,再加黄芩、黄连、鲜生地、粉丹皮四味。
配方人去,买瓜人来。立将西瓜剖开,以汤匙取汁与之。病者连吃数口,大呼称快,忽自起坐,夺瓜及匙,挖大块西瓜,连瓤啖之。七斤半重之大瓜,立尽其半,乃卧平称快不已。无何药来。令其先煎石膏,次下诸药,后下川连,俟药煎成,再将生地汁冲入,使病者服之。事有至怪者,当食西瓜之后,周身已渐觉转温,但尚末恢复至常温,病者已自觉肛门血少。迨服药后,不一小时,而血渐止矣,体温亦复常。余乃辞去。嘱病者“西瓜少服,其所余之半,再分三次可也。二煎至十时左右再服。”及出门,已至四时。不知东方之既白也。
Explanation
While deep in thought, I suddenly recalled a passage from the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), which states: "When the body is greatly cold, yet the person does not wish to be near clothing, this indicates cold on the skin and heat in the bone marrow." This was precisely the patient's condition. I then asked the patient, "Do you wish to drink something cold?" At first, the patient said nothing, but at that moment, he suddenly opened his eyes and asked me, "May I drink something cold?" I replied, "Do not ask whether or not you can, first ask whether or not you want to." The patient said, "My heart is burning hot—how could I not want to? It is my family who will not give it to me." I instructed his wife to quickly purchase a large watermelon. The patient then shouted, "If you allow me to eat watermelon, I shall die without regret!" I therefore prescribed Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng), and added four more herbs: Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), fresh Shengdi (Rehmannia root), and Fen Danpi (Paeonia bark).
As the person preparing the medicine left, another arrived with the watermelon. Immediately, the watermelon was cut open, and its juice was taken with a ladle and given to the patient. The patient ate several mouthfuls and shouted in relief. Suddenly, he sat up on his own, seized the watermelon and the ladle, dug out a large piece of watermelon, including the rind, and ate it greedily. A watermelon weighing seven and a half catties was finished in half immediately, after which he lay flat and continued to feel great relief.
Before the medicine arrived, I instructed them to first decoct gypsum, then add the other herbs, and finally add Coptis. After the medicine was prepared, I had them pour fresh Rehmannia juice into it and give it to the patient. Indeed, there was something extremely strange: after eating the watermelon, the patient gradually felt his whole body warming up, though it had not yet returned to normal temperature. At this point, he already felt that the bleeding from his rectum had lessened. After taking the medicine, within an hour, the bleeding gradually stopped, and his body temperature returned to normal. I then took my leave, instructing the patient, "Eat less watermelon. The remaining half may be divided into three portions. Take the second decoction around ten o'clock." By the time I had gone out, it was already four o'clock. I did not realize that the east had already turned white.
病者至十时,服二煎后,情形更佳,血不更出。但周身反又发热,仍欲西瓜。至下午四时,延余复诊。余察其热为中度,尚不过高。问“大便解否。”日“未也。”余乃将原方各中药,减量四分之一,再加粉葛根四钱,锦纹军三钱,期其表卅两解。再令以西瓜续与之。并嘱“以病者之需要为准,即要食时与食,不要食时,不勉强之。”迨服药之后,先得微汗,约二小时,而表热顿解。至夜间大便解后,卅热亦除。据云:“其所下之粪,均为酱黑色。”盖瘀血与粪便俱下也。再服清理余热,佐以调理之剂,数帖而全愈。
最后余有为读者告者,即湿温伤寒之肠出血,系肠中出血。由肛门涓涓而出,非是大便之时粪中夹血。如此险症,设不用西瓜与此方,宁不危哉。西医谓此症不可用泻下药,恐其引动肠出血。孰知此种肠血,均由不用下药而来。若早下之,则内热内湿有去路,绝无此险矣。前贤谓“医者意也,”今人或谓此语似不合科学逻辑,设余诊病时,若意想不及,或不读《伤寒论》者,虽遇此症,而不敢用大剂凉下药,则病者必名登鬼录矣。
Explanation
At ten o'clock, the patient took the second decoction, and the condition improved; the blood did not reappear. However, the entire body again developed a fever, and the patient still desired watermelon. At four in the afternoon, the patient invited me for a follow-up examination. I observed that the fever was moderate, not excessively high. I asked, "Have you passed stool?" He replied, "Not yet." I then reduced the dosage of each herb in the original formula by one-fourth, and added four qian of powdered Pueraria root and three qian of rhubarb, intending to resolve the exterior heat and internal stagnation. I instructed the patient to continue receiving watermelon. I also advised, "Take the patient's needs as the standard: if they wish to eat, give it to them; if they do not wish to eat, do not force them." After taking the medicine, the patient first developed a slight sweat, and approximately two hours later, the exterior heat was suddenly resolved. That night, after passing stool, the internal heat was also dispelled. It was reported that "the stool passed was entirely dark brown-black in color." This was because the stagnant blood and stool were both expelled together. The patient then took a formula to clear residual heat, combined with a formula for regulation, and after several doses, was completely cured.
Finally, I wish to inform the reader that in cases of intestinal hemorrhage caused by damp-heat cold, the bleeding originates from within the intestines, flowing out gradually from the anus, not as blood mixed with stool during defecation. Such a dangerous condition—if watermelon and this formula had not been used—how could it not have been life-threatening? Western medicine says this condition should not be treated with purgatives, fearing that they may provoke intestinal hemorrhage. Who could know that this kind of intestinal bleeding arises precisely from not using purgatives? If it had been purged early, then internal heat and dampness would have had a way to be expelled, and there would have been no such danger. The ancients said, "A physician is one who has insight." Some people today may say this statement seems to contradict scientific logic. If I had not thought of it, or had not studied Shanghan Lun, even if I had encountered this condition, I would not have dared to use a large dose of cold purgative, and the patient would certainly have died.
白虎人参汤加芩连地丹方
生石膏四两肥知母四钱炙甘草三钱西洋参四钱粳米一两黄芩三钱川连一钱五分鲜生地一两(捣汁冲)粉丹皮四钱(按第二方加葛根四钱、大黄三钱)
热病
热病夹食重证
夏令温热,旬余不解。大热无汗,烦躁不安,谵狂互见,唇焦齿垢,舌苔焦黄带黑,而有芒刺。大渴欲饮,便秘溺赤,身有疹痦,大如绿豆。连进白虎增液承气,并令睡卧湿地,恣食西瓜。狂虽止而谵语仍作,便虽通而积滞不下,询知食鸭肉成疾。以白虎合增液承气汤加苏子主之,终加犀角而清之,其病始愈。
Explanation
Formula: Baitu Shenren Tang with Added Huangqin, Chuanlianzhi, Shengdi, and Danpi
Shengshi (raw gypsum) 4 liang, Feizhimu (fatty rhubarb root) 4 qian, Zhi gancao (honey-fried licorice) 3 qian, Xiyangshen (American ginseng) 4 qian, Jingmi (glutinous rice) 1 liang, Huangqin (scutellaria root) 3 qian, Chuanlianzhi (coptis rhizome) 1 qian 5 fen, Shengdi (fresh rehmannia root) 1 liang (pounded into juice and decocted separately), Fen Danpi (peony bark) 4 qian (according to the second formula, add Gegen 4 qian and Dahuang 3 qian).
Febrile Disease
Severe Case of Febrile Disease with Food Stagnation
A summer-heat illness that has persisted for more than ten days. High fever with no sweating, restlessness and irritability, alternating delirium and mania, dry lips and dirty teeth, tongue coating scorched yellow with a black tinge and芒刺 (sharp points), extreme thirst with a desire to drink, constipation and red urine, body rash or eruptive lesions as large as green beans. Repeated administration of Baitu Zengye Chengqi Tang (White Tiger Fluid-Generating and Stomach-Draining Decoction) was given, and the patient was instructed to sleep on wet ground and to eat watermelon freely. Although mania subsided, delirium continued; although bowel movement occurred, stagnation remained. Upon inquiry, it was found that the illness was caused by eating duck meat. The patient was treated with a combination of Baitu and Zengye Chengqi Tang, with the addition of Suzi (perilla seed), and eventually with Xixiang (rhinoceros horn) to clear heat. Only then did the illness begin to subside and finally heal.
粤人陈某,年23岁,在新闸桥北顺昌押典行中为学徒。于1940年6月间,患温热病,诸医不效,延已旬余。门人郭文忠为其同乡,介余往诊。余见其大热无汗,烦躁不安,谵语频作,唇焦齿垢,舌苔黄腻带黑,而有芒刺,大渴引饮,无时或休,大便秘结,小便短赤,身发有痦疹,大如绿豆,与寻常之痦疹绝不相同。余乃以白虎汤合增液承气汤投之。石膏用至四两,硝、黄各用四钱,并令恣啖西瓜。然大便虽解黄水,而积滞不下。次日石膏加至五两,硝、黄各加至五钱,仍然如故。心计大肠之津液枯矣,正气惫矣。乃先为之注射灭菌葡萄糖1000毫升,然后仍进前药。并将石膏加至六两,硝、黄各加至六钱,而仍然解下稀水而已。再仿黄龙汤法,加党参三钱,并令卧于湿地,仍然无效。不独无效,且增狂妄,竟欲夺窗而走。乃于方中复加紫雪丹四分,石菖蒲三钱,连进两剂。狂虽止而谵语仍作,便时通而滞绝不下。余为计穷,曾嘱郭生致意病家,另延明哲。而病家以余认症的确,用药有胆有识,设再委之于时医,则必死无疑。力请续诊,虽有不测,决无异言。余见其小便赤黑如鸡血,虽将方笺置诸案上,而搁笔不能为一药。因前举诸方诸法,温热病之治法尽矣。踌躇半日,忽忆刘辉庭之子,方中加苏子霜而愈。乃细询未病之前,曾食何荤腥。据店中同事云,“曾食鸭肉颇多。”余细思鸡、鸭是一类家禽,刘子食鸡肉成疾,治之有效。陈姓食鸭肉成疾,亦必有效也。乃以前方加苏子霜、莱菔子霜各五钱,促令与服。是夜即得积滞大下。
Explanation
A Man from Guangdong Named Chen
Chen, a man from Guangdong, aged twenty-three, was an apprentice at the Shunchang Yadianheng (a pawnshop) north of Xinzhai Bridge. In June of 1940, he fell ill with a wenre (febrile) disease. Various physicians had failed to treat him, and the illness had persisted for over ten days. My disciple Guo Wenzhong, who was his fellow townsman, introduced me to him for a consultation. Upon examination, I found that he had a high fever with no sweating, restlessness and agitation, frequent delirium, dry lips and dirty teeth, a tongue coating that was yellow, sticky, and streaked with black, with芒刺 (prickly papillae), intense thirst with a constant desire to drink, constipation, short and red urine, and skin eruptions the size of green beans, which were completely different from ordinary rashes.
I therefore administered a combination of Baihu Tang (White Tiger Decoction) and Zengye Chengqi Tang (Fluid-Generating and Stomach-Clearing Decoction). Gypsum was used up to four liang, and sodium nitrate and rhubarb each at four qian, and I instructed him to eat watermelon freely. However, although his stool was yellowish water, the accumulated stagnation did not pass. The next day, I increased the gypsum to five liang, and sodium nitrate and rhubarb each to five qian, but the condition remained unchanged. I then reasoned that the fluids of the large intestine had become dry and the vital energy had been exhausted. I first administered an injection of 1000 milliliters of sterile glucose, and then continued with the previous formula. I further increased the gypsum to six liang, and sodium nitrate and rhubarb each to six qian, but he still passed only thin, watery stools. I then followed the method of Huanglong Tang (Yellow Dragon Decoction), adding three qian of Codonopsis, and instructed him to lie on damp ground, but this was still ineffective. Not only was it ineffective, but his condition worsened, and he became delusional, even attempting to break through the window and flee. I therefore added four fen of Zixue Dan (Purple Snow Pills) and three qian of Shichangpu (Calamus) to the prescription, and administered two consecutive doses. Although his delirium subsided, he continued to speak incoherently, and while his bowels moved, the accumulated stagnation did not pass.
At this point, I was at a loss and instructed Guo to convey to the patient’s family that they should consult another physician. However, the family insisted that my diagnosis was accurate and that my treatment was both bold and insightful, and that if they were to entrust the case to another physician, the patient would certainly die. They therefore strongly requested that I continue with the treatment, even if there were unforeseen dangers, and they would not utter a word of objection. I observed that his urine was red-black like chicken blood, and though I had placed the prescription on the table, I put down my brush and could not write a single medicine. For all the prescriptions and methods I had previously used, the treatment for wenre disease had been exhausted.
After hesitating for half a day, I suddenly recalled the case of Liu Huiting’s son, who had recovered after Suzi Shuang (Perilla Seed Frost) was added to the prescription. I therefore carefully inquired about what kinds of meats or strong-flavored foods he had eaten before falling ill. According to colleagues from the shop, he had eaten a great deal of duck meat. I then reflected that chickens and ducks are both domestic fowl, and Liu’s son had become ill after eating chicken, and treatment with Suzi Shuang had been effective. Therefore, it was likely that Suzi Shuang would also be effective for Chen, who had become ill from eating duck meat. I therefore added five qian each of Suzi Shuang and Lai Fu Zi Shuang (Radish Seed Frost) to the original formula and urged him to take it immediately. That same night, he passed a large amount of accumulated stagnation.
其量颇多,如果酱、如鱼冻,成团成块,陆续下行。腹部稍软,舌苔渐退。四日中连进四贴,积滞去其大半,而小便赤污如故,烦渴不减。计先后所服石膏有四五斤之多,硝、黄各有五六两之多,大西瓜约食廿余只,而病仍如此不易清澈,诚出人意料之外。乃将前方分量略减,并加暹犀角六分,连进两帖,滞乃全去,小溲始清,渐思薄粥。接服调理之剂,又周日而安。
Explanation
The quantity was considerable, resembling jam or fish gelatin, forming clumps and blocks that passed down gradually. The abdomen was slightly soft, and the tongue coating was gradually retreating. Over four days, four doses were taken consecutively, and most of the accumulation was resolved, yet the urine remained red and turbid as before, and the restlessness and thirst did not subside. Calculating the total amount consumed, the patient had taken more than four or five catties of gypsum, and each of nitrate and rhubarb amounted to about five or six taels, in addition to having eaten approximately twenty large watermelons. Yet the condition remained stubborn and difficult to clear, truly beyond expectation. The previous formula was then slightly reduced in dosage, and six fen of Siamese rhinoceros horn was added. After taking two more doses, the stagnation was completely eliminated, the urine finally became clear, and the patient gradually began to desire thin porridge. Following this, a formula for regulation was taken, and after seven days, the patient recovered.
白虎合增液承气汤方
生石膏六两肥知母四钱炙甘草三钱鲜生地五钱鲜铁皮斛三钱锦纹军元明粉各六钱炒枳实全瓜蒌各四钱炒粳米一两
(按:此亦第三诊用量最重之方,服之无效,转增狂妄。后加紫雪丹四分,石菖蒲三钱,狂妄虽止,而滞绝不下。)
白虎合增液承气汤加苏子霜方
生石膏四两肥知母四钱炙甘草二钱鲜生地四钱鲜铁皮斛三钱锦纹军元明粉各五钱炒枳实紫苏子霜莱菔子霜各四钱炒粳米一两
(按:此方服后,即积滞大下。然仍烦渴溺赤,内热不清。后将此方稍减分量,加暹犀角六分,连服两帖,热始渐清。)
热病神昏发厥证
女青年初秋病热,初时恶寒发热,而旋不恶寒,但有热候。不慎口腹,更食饭。因之热度更高,达40℃以上。晚间忽然发厥,顿失知觉,少时转醒。医以退热剂投之,并注射青霉素,热不少减。余以一解四清汤与之,一剂热退,再剂热清而康复。
Explanation
Formula: Baihu Combined with Zengye Chengqi Decoction
Raw gypsum (Shengshao) six liang, thick Zhimu (Fuzhimu) four qian, charred licorice (Zhi Gancao) three qian, fresh Shengdi (Rehmannia) five qian, fresh Tiepishu (Dendrobium) three qian, Jinwen Jun (Rhubarb) and Yuanming powder each six qian, stir-fried Zhishi (Citrus aurantium) and whole Gu蒌 (Trichosanthes) each four qian, stir-fried Jingmi (Japonica rice) one liang.
(Note: This was also the heaviest prescription used in the third visit. It proved ineffective, and the patient became more delirious and agitated. Later, Zixue Dan (Purple Snow Powder) four fen and Shichangpu (Acorus) three qian were added. Although delirium subsided, there was complete stagnation with no defecation.)
Formula: Baihu Combined with Zengye Chengqi Decoction Plus Suzi霜
Raw gypsum four liang, thick Zhimu four qian, charred licorice two qian, fresh Shengdi four qian, fresh Tiepishu three qian, Jinwen Jun and Yuanming powder each five qian, stir-fried Zhishi, Suzi霜 (Perilla seed霜) and Lai菔zi霜 (Radish seed霜) each four qian, stir-fried Jingmi one liang.
(Note: After taking this formula, the patient experienced a profuse evacuation of accumulated stagnation. However, restlessness, thirst, and red urine persisted, with internal heat not cleared. Later, the dosage of this formula was slightly reduced and six fen of Xianxi Jiao (Siam Rhinoceros Horn) was added. After taking it for two doses, the heat gradually subsided.)
Pattern of Heat Disease with Delirium and Collapse
A young woman fell ill with a fever in early autumn. Initially, she had chills and fever, but soon the chills ceased, leaving only heat symptoms. Due to improper dietary habits and excessive consumption of rice, her fever worsened, reaching above 40°C. One evening, she suddenly collapsed, losing consciousness, and after a short while regained it. The physician administered an antipyretic agent and injected penicillin, but the fever did not diminish. I prescribed Yijie Siqu Tang (One Dispersing, Four Clearing Decoction). After one dose, the fever subsided; after a second dose, the heat was fully cleared and she recovered.
患者彭庚弟,女性,年方18。习护士业于广慈医院,星期日返家休息。时在1955年7月中旬,秋热如虎,初以纳凉冒风,已觉不适。次又饭粘食,更觉饱闷。始之以恶寒发热,至午后则热势尤高。后又转为但热不寒,头痛肢疼,心烦内热,晚间更觉烦躁不安。其父恐生变端,雇车拟送广慈医院。及扶庚弟下楼时,忽然发厥,神昏不语,此即西医所谓休克也。其父情急,立以电话通知医院,派救护车来接,无何车来,此时庚弟已醒转,抬之上车。
及至院中,命具急症手续。约一小时后,医师始为之诊察。当告庚弟父曰:“病可无碍。以热高而发休克,此亦常有之事。为之注射青霉素,内服退热之剂,即可渐愈,慎无惧也。”因即如法治之。病家以女习护士,求住院中疗养,院中以病床人满为辞。彭君无奈,只得要求俟续注一针青霉素后再行返家。届时经第二次注射,并予以内服药数包,乃雇车挈之而返。
Explanation
The Patient Peng Gengdi
The patient, Peng Gengdi, a female, was eighteen years of age. She studied nursing at Guangci Hospital and returned home on Sunday for rest. At that time, mid-July 1955, the autumn heat was fierce as a tiger. Initially, she caught a chill while seeking coolness and already felt unwell. Then, after eating sticky food, she felt even more full and oppressed. The illness began with chills and fever, and by the afternoon the fever became more severe. Later it changed to fever without chills, with headache, body pain, inner heat, and restlessness, especially in the evening when she felt even more agitated and uneasy.
Her father, fearing a change for the worse, hired a vehicle to take her to Guangci Hospital. As they were helping Peng Gengdi down the stairs, she suddenly fainted, lost consciousness, and was speechless—this is what Western medicine calls shock. Her father, in a state of urgency, immediately called the hospital to send an ambulance. Before the ambulance arrived, Peng Gengdi had already regained consciousness and was carried onto the vehicle.
Upon arrival at the hospital, they were instructed to prepare for an emergency case. About an hour later, the physician began to examine her. He then told Peng Gengdi's father, "The illness is not serious. High fever leading to shock is not uncommon. Administer an injection of penicillin and give internal medicine to reduce the fever, and she will gradually recover. Do not be afraid." They then treated her accordingly.
The patient’s family, since the daughter was a nurse, requested hospitalization for treatment. The hospital, however, refused, citing that all beds were occupied. Peng Gengdi’s father had no choice but to request that she be given a second injection of penicillin before returning home. At that time, she received the second injection and was given several packages of internal medicine. Then they hired a vehicle to take her home.
迨返家以后,热度仍不少减,心烦口渴如故。次晨七时,延余往诊。余察其症状,并询知昨晨尚食饭一团,因而热度增高,而晚间即发休克者。因告之曰:“此温热病也,以时计之,发热今已三日,有两足天矣,胸部必有隐隐之红疹也。”解衣视之,果然有少数颗粒,散在胸前,惟隐于皮下而不显。余告之曰:“此证颇重,今为处方照服,如得下得汗而热退,则红疹亦退矣。如热仍不退,则红疹必续发而多,此即西医之所谓疹伤寒也。”因处一方,以一解四清汤与之。并嘱药须自煎,方可有效,否则假手于药店之代客煎药,必无效也,因以煎法告之。
余去后,病家照法煎服,一小时后,渐渐安静,身有微汗。约二小时后,大便又解,连解两次,肤汗更潮。至午后再服二煎,大便续解两次,于是热退七八矣。翌日晨,复延余诊。其父导余登楼,见庚弟已坐起整理书包。其父惊谓曰:“汝刚热退,而又劳动精神,何可如是耶。”庚弟曰:“两日后须小考矣,故余整理之也。”余闻此言,笑谓之曰:“小考将来可补,身体康健第一要紧。汝不自记前日晚间之休克乎,慎勿过劳也。”及诊察后,依前方酌为加减,再服一剂而安。
Explanation
Upon returning home, the fever had not decreased much, and the patient still experienced restlessness of the mind and thirst. The following morning at seven o'clock, he summoned me to make a diagnosis. I examined his symptoms and inquired further, learning that he had still eaten a portion of rice the previous morning, which had caused the fever to increase, and by evening he had fallen into shock. I then told him, "This is a warm-heat disease. Calculating by time, the fever has lasted three days—nearly two full days—so there must be faint red rashes on the chest." I had him undress to examine him, and indeed there were a few small granules scattered on the chest, though hidden beneath the skin and not visible. I told him, "This condition is quite severe. I will now prescribe a formula for you to take. If you have a bowel movement and sweat, and the fever subsides, the rash will also disappear. But if the fever still does not subside, the rash will definitely recur and increase in number—this is what Western medicine calls typhus rash." I therefore prescribed a single formula, the "One Resolving and Four Clearing Decoction," and instructed that the medicine must be decocted by oneself to be effective. Otherwise, if one entrusted it to the pharmacy's service of decocting for customers, it would certainly be ineffective, so I explained the method of decoction to him.
After I left, the patient's family prepared the medicine according to the instructions. One hour later, he gradually became calm and had slight sweating on his body. Approximately two hours later, he had another bowel movement, and defecated twice in succession, with his skin becoming increasingly damp with sweat. By midday, he took the second decoction, and again had two more bowel movements. Thus, his fever had subsided by seven or eight parts. The next morning, he once again summoned me for a visit. His father led me upstairs and showed me that Geng, his younger brother, had already sat up and was organizing his school bag. His father was surprised and said, "You have just recovered from the fever, and yet you are already exerting yourself—how could you do this?" Geng replied, "There will be a minor exam in two days, so I am preparing for it now." I heard this and smiled, saying to him, "The minor exam can be made up later; your health is the most important thing. Do you not remember your shock last night? Be careful not to overwork yourself." After examining him, I adjusted the previous prescription slightly and had him take one more dose, after which he recovered fully.
一解四清汤方
锦纹军二钱五分炒炽壳三钱生石膏一两粉葛根净连翘净银花各三钱杭菊花二钱生黄芩生山栀块滑石(包)各三钱鲜竹叶四十片
(按:以黄、枳下气通腑,以膏、葛清经腑,以银、翘、菊清上焦,以芩、栀清膈间,以滑石清膀胱,故名一解四清汤。)
一解四清汤加减方
锦纹军一钱炒枳壳二钱五分生石膏六钱粉葛根三钱生黄芩二钱生山栀三钱(杵)薤白头二钱五分块滑石二钱(包)鲜芦根一枝
(按:此即前方去杭菊花,加薤白头,以竹叶易芦根,其它药量,稍有减少耳。)
阳明热病传少阳证
妇女于季夏之初,患生热病,医初治之以银、翘不效。见其有烦躁,治之以栀、豉,又不效。余诊其高热自汗,口干舌绛,大渴欲饮,周身肤带红色,犹如中酒,扪之热甚,烦躁不安,小便黄赤,诊其脉洪大而数。以白虎人参汤加花粉清之,而热退神安。迨三日后,余邪复传少阳,寒热往来,口苦咽干,两胁疼痛,心烦欲呕。复予以小柴胡汤加槟榔、藿香方,两剂而痊。
Explanation
One Resolve, Four Clearing Decoction Formula
Rhubarb (Jinwenjun) 2.5 qian, stir-fried Zhi Ke (Citrus aurantium) 3 qian, raw Shengshaoshi (gypsum) 1 liang, powdered Ge Gen (Pueraria root) 3 qian, clean Lianqiao (Forsythia) 3 qian, clean Yin Hua (Honeysuckle) 3 qian, Hangjuehua (Hang chrysanthemum) 2 qian, raw Huangqin (Scutellaria) 3 qian, raw Shan Zhi (Gardenia) 3 qian, Kuai Hua Shi (talc) 3 qian (wrapped), fresh Zhu Ye (bamboo leaf) 40 pieces.
(Note: This formula is named "One Resolve, Four Clearing Decoction" because it uses Huang and Zhi to descend qi and clear the bowels,膏 and Ge to clear the meridians and bowels, Yin, Qiao, and Ju to clear the upper jiao, Huangqin and Shan Zhi to clear the intercostal region, and Hua Shi to clear the bladder.)
Modified Formula of One Resolve, Four Clearing Decoction
Rhubarb (Jinwenjun) 1 qian, stir-fried Zhi Ke (Citrus aurantium) 2.5 qian, raw Shengshaoshi (gypsum) 6 qian, powdered Ge Gen (Pueraria root) 3 qian, raw Huangqin (Scutellaria) 2 qian, raw Shan Zhi (Gardenia) 3 qian (pounded), Xiebai Tou (Allium chinense bulb) 2.5 qian, Kuai Hua Shi (talc) 2 qian (wrapped), fresh Lu Gen (Phragmites root) 1 branch.
(Note: This is the previous formula without Hangjuehua, with the addition of Xiebai Tou, and with Zhu Ye replaced by Lu Gen; the dosages of the other herbs are slightly reduced.)
Yangming Heat Disease Transmitting to Shaoyang Syndrome
A woman, at the beginning of late summer, fell ill with a feverish condition. The physician initially treated her with Yin Hua and Lian Qiao, but this was ineffective. Observing her symptoms of restlessness and irritability, the physician then treated her with Zhi Zi and Da Zhi (fermented soybeans), but this also failed to help. I diagnosed her with high fever and spontaneous sweating, dry mouth and red tongue, severe thirst with a desire to drink, redness of the skin all over the body, as if after drinking alcohol, with intense heat upon palpation, restlessness and anxiety, yellow and red urine, and a pulse that was full, large, and rapid. I treated her with Baitu Shenren Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) combined with Hua Fen (Trichosanthes root) to clear the heat, and her fever subsided, and her spirit was restored. After three days, the residual pathogenic factors retransmitted to the Shaoyang stage, resulting in alternating chills and fever, bitter mouth and dry throat, pain in both flanks, and restlessness with a desire to vomit. I then prescribed Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Binlang (Areca catechu) and Huoxiang (Agastache rugosa), and after two doses, she was cured.
八仙桥八仙坊有朱美珍者,年30余,于六月初甸,患生热病。初未延医诊治,及两日不退,渐觉加重,乃始延医。医以银翘散与之,一剂不效,再剂亦不效。改延一医,医以其烦躁也,与以栀子豉汤,而亦不效。其夫之友顾雨芝嘱延余诊。余登楼时,尚未入室,即闻病者大声曰:“能以冰水与我饮之,则谢天谢地矣。”余闻此言,已知为白虎汤证。迨入室之后,则室中四五人,环立相向。群慰之曰:“医生来矣,请医生诊治,冰水不可饮也。”
余既坐定,察其面色及周身皮肤,皆现红色,犹如中酒之状,且白睛亦带水红。扪之则皮肤热甚,周身自汗湿手,烦躁不安。诊脉之时,因烦躁而三脱其手,六脉皆形洪大而数。问其“欲冷饮已几日焉”曰:“前日已欲多饮,昨今两日尤甚,且欲饮冰水也。”其夫曰:“他医谓不可冷饮,饮之则大邪必遏于卅矣。故不敢与之,而内子索之不休,奈何”余曰:“如有冬令收贮之雪水,可以与之,惟此一时不易得耳。近已六月上旬,闻新西瓜已上市,可购而与之食也。”因令其先买西瓜,即为之处方。以白虎人参汤加花粉与之,并令其先煎石膏,后下诸药,余即辞去。迨病者先食西瓜后,烦躁即觉减轻,次则如法煎药服之,身汗先多而后少,身热先增而后降,三小时后,降至平温,肤红亦渐退,烦躁完全不作。晚间再服二煎,则高枕一觉,明日其病如失矣。
Explanation
At the Eight Immortals Bridge and Eight Immortals Lane there lived a woman named Zhu Meizhen, who was in her thirties. In early June, she fell ill with a feverish condition. At first, she did not seek medical treatment, but when the fever did not subside after two days, she gradually felt her condition worsening and finally called in a physician. The physician gave her Yinqiao San, but one dose was ineffective, and the second dose also failed to help. She then consulted another physician, who, due to her restlessness, gave her Zhi Zi Chi Tang, but this too was ineffective. Her husband’s friend Gu Yuzhi then advised her to consult me. When I ascended the stairs, I had not yet entered the room, but I already heard the patient shouting loudly, “If you can give me some icy water to drink, I shall be grateful to heaven and earth.” Upon hearing these words, I already knew this was a case of Baihu Tang syndrome. After entering the room, I found four or five people standing in a circle facing one another. They consoled her, saying, “The doctor has arrived. Please let the doctor examine you — you must not drink the icy water.”
I sat down and examined her complexion and the skin all over her body, which all showed a redness as if she had been drinking alcohol. Moreover, the whites of her eyes also had a bluish redness. Touching her skin, it felt very hot, and she was sweating profusely, her hands damp from the sweat, with restlessness and agitation. When I examined her pulse, she was so restless that she removed her hand three times. All six pulses were large, full, and rapid. I asked her, “How many days has it been that you have wanted cold drinks?” She replied, “The day before, I already wanted to drink a lot, and the past two days have been even worse — I even wanted to drink icy water.” Her husband said, “Other physicians have said that cold drinks are not advisable, for if she drinks them, the great pathogenic factors will surely be blocked in the San Jiao. Therefore, we dared not give it to her, but my wife keeps demanding it — what can we do?” I said, “If there is snow water stored from winter, it could be given to her, but at this time, it is not easy to obtain. Recently, it is the early part of June, and I have heard that new watermelons are already on the market — you may buy one and give it to her to eat.” I therefore instructed him to buy a watermelon first, and then I prescribed a formula for her. I gave her Baihu Ren Shen Tang with added Tian Hua Fen, and instructed that Shigao (gypsum) should be decocted first, followed by the other herbs. I then took my leave. After the patient ate the watermelon first, her restlessness immediately lessened. Then, following the method, the medicine was decocted and taken. At first, her body sweat increased, but then it decreased; her body heat first increased, then gradually subsided. Three hours later, her body temperature dropped to a normal level, the redness of her skin gradually faded, and her restlessness completely ceased. In the evening, after taking the second decoction, she was able to sleep soundly, and the next day, her illness was as if it had vanished entirely.
次日未延续诊,余亦不知其药后之情形。再隔两日,复延余诊。云:“前日服药已痊,故未复劳先生。由昨夜起,忽又发寒热,恶寒之时,欲盖衣被,至发热之时,又去衣被。夜间及上午,如此反复,已三四次矣,得非又患疟疾病乎。”余知之曰:“此无他,因上次一剂退后,阳明经余邪未清,复传少阳,似疟而实非真性疟也。设前次续诊,再服清理余邪之方。二剂,则无此患矣。”及诊其脉,弦而兼数,他症如上文所述。再为之处方,以小柴胡加槟榔、藿香与之,两服而痊。后更处以调理之剂,续服以扶持正气焉。
白虎人参汤加花粉方
生石膏三两肥知母六钱炙甘草三钱西党参五钱天花粉四钱
小柴胡汤加槟榔、藿香方
春柴胡生黄芩各三钱西党参四钱姜制半夏三钱炙甘草三钱花槟榔广藿香各三钱生姜一钱红枣十枚
Explanation
The next day, the diagnosis was not continued, and I also did not know the patient's condition after taking the medicine. Two more days later, he again invited me for a consultation. He said: “The medicine from the previous day had already cured the illness, so I did not trouble the doctor again. But since last night, I have suddenly developed chills and fever again. When I feel cold, I want to cover myself with clothes and blankets, but when I become feverish, I remove them. This has occurred repeatedly during the night and morning, already three or four times. Could it not be that I have contracted malaria again?” I replied: “There is no other cause than this: after the previous dose, the residual pathogenic factors in the Yangming meridian were not fully cleared, and they have now spread to the Shaoyang meridian. It resembles malaria, but it is not true malaria. If I had continued the treatment previously and administered a formula to clear the residual pathogenic factors, two doses would have prevented this recurrence.” Upon examining the pulse, it was wiry and rapid, and the other symptoms were as described above. I then prescribed another formula, adding areca nut and patchouli to the Xiao Chaihu Tang, and after two doses, the condition was cured. Later, I prescribed a formula for regulation and continued its administration to support the body’s righteous qi.
Baitu Ren Shen Tang Jia Huafen Fang
Raw gypsum – 3 liang
Thick Anemarrhena – 6 qian
Honey-fried licorice – 3 qian
Western Codonopsis – 5 qian
Tianhuafen – 4 qian
Xiao Chaihu Tang Jia Binlang, Huoxiang Fang
Spring Bupleurum – 3 qian
Raw Scutellaria – 3 qian
Western Codonopsis – 4 qian
Ginger-processed Pinellia – 3 qian
Honey-fried licorice – 3 qian
Areca nut – 3 qian
Guang Huoxiang – 3 qian
Fresh ginger – 1 qian
Red dates – 10 pieces
余因忖度其情,湿温当通大便之时,不能不通,不过不能大下耳。此时虽未全化燥,但大便已三四日不解,若不通利,则反有造成肠出血之危险。设大肠之湿,全从热化,而致大便燥结者,则又当大下矣。乃为之处方,以大黄黄连泻心汤合三仁汤法,加减与之。令服一剂,告以用药之意。迨服后果大便得解,粘腻而酱黄,小便亦较多。二煎服后,大便又解一次,粘腻如前。次晨视之,皮肤之白痦,已渐透出,而扪之格手矣。原有红疹,颜色亦较鲜艳。至下午复延余诊,询其胸闷已较减,心烦亦较安。乃将原方锦军减为一钱,加炒僵蚕二钱五分,再服一剂,大便又解一次,小便转为淡黄,而量亦较多,心烦已除,惟胸闷未。清。至三诊之时,为之去锦军,减川连,令再服二帖。于是诸症大减,而胸闷亦解矣。至第五日复诊,见其险象已除,余邪未清。改以竹叶石膏汤合黄连解毒汤法加减,连服二帖,热即退清,表卅均和。再处以调理本元之方,以扶其病后之虚赢焉。
Explanation
Considering the patient's condition, during the stage of wet-heat when bowel movement should occur, it must pass, though not in large quantities. At this point, although the damp-heat has not yet fully transformed into dryness, the patient has not passed stool for three or four days. If this stagnation is not relieved, it may instead lead to the dangerous complication of intestinal hemorrhage. If the dampness in the large intestine were to fully transform into heat, resulting in dry and hardened stools, then a strong purgation would be necessary. I therefore prescribed a modified formula combining Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Great Yellow and Coptis Decoction for Draining the Heart) with San Ren Tang (Three Kernel Decoction), and administered it to the patient. I instructed them to take one dose and explained the rationale behind the prescription. After taking the dose, the patient passed stool, which was sticky, greasy, and dark yellow in color, and there was also an increase in urination. After taking the second decoction, the patient passed stool again, with the same sticky and greasy consistency. The next morning, upon examination, the white macules on the skin had gradually appeared, and could be felt as rough to the touch. The original red rash had also become more vivid in color. In the afternoon, the patient again invited me for a follow-up consultation, reporting that the chest fullness had somewhat lessened, and that mental restlessness had also improved. I then adjusted the original formula by reducing Huang Lian (Coptis) to one money, and added two money and five fen of Chao Jiang Can (fried Bombyx Mori), instructing the patient to take another dose. After taking this, the patient passed stool once more, and urination turned to a lighter yellow color, with an increased volume. The mental restlessness had resolved, though the chest fullness remained. At the third consultation, I removed Huang Lian from the formula and reduced the amount of Chuan Lian (another term for Huang Lian), instructing the patient to take two more doses. As a result, the symptoms significantly diminished, and the chest fullness also resolved. On the fifth day, during another visit, I observed that the critical symptoms had subsided, though residual pathogenic factors remained. I then switched to a modified combination of Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) with Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction), and had the patient take two doses in succession. After this, the fever subsided completely, and the exterior symptoms had returned to normal. I then prescribed a formula to regulate the fundamental constitution, in order to support the patient's weakened state following the illness.
大黄黄连泻心汤合三仁法方
锦纹军二钱川黄连一钱生黄芩三钱飞滑石四钱杏仁泥三钱生姜仁五钱白蔻仁二钱制半夏三钱粉葛根三钱鲜竹叶三钱
再诊方
即前方锦军减为一钱。加炒僵蚕二钱五分。
三诊方
即前方去锦军,减川连为七分。
竹叶石膏汤合黄连解毒法加减方
鲜竹叶三钱生石膏二两制半夏三钱炙甘草一钱五分上川连七分生黄芩二钱五分生山栀二钱生薏仁三钱炒粳米一酒杯。
热病阳明经证
妇人仲夏病热,初恶寒而旋不恶寒,延至四日,病势愈进。赤膊赤足,卧于地上,烦躁不安,反复颠倒,目赤肤红,犹如中酒,多汗如珠,大渴引饮,脉洪大而数,舌绛而干。先饮以西瓜汁,次进以白虎人参汤加花粉方。
上海羊尾桥有陈姓妇,年42岁。于五月端午节前三日,患生热病,此即《内经》所谓“夏至以前为病温,夏至以后为病热”是也。初为恶寒发热,旋即但热不寒,溅溅然自汗出。至第三日,大汗如洗,他医治之无效。第四日始延余诊。入室时,即见其仰卧于水泥地上。赤膊赤足,仅着一短裤,周身皮肤如中酒,目亦潮红,烦躁不安,反复颠倒,无片刻之宁。自汗如珠,滚滚不已,四肢微厥,而胸部扪之炙手,大渴引饮,欲得冰水以为快。诊其脉,则洪大而数,重按之则微芤。察其舌,则色绛而干,毫无润气。
Explanation
Combined Formula of Dahuang Huanglian Xie Xin Tang and the Three Kernel Method
Jinwen Jun (Rhubarb with brocade pattern) 2 qian, Sichuan Huanglian (Coptis) 1 qian, raw Huangqin (Scutellaria) 3 qian, processed Hua Shi (talc) 4 qian, peach kernel paste 3 qian, fresh ginger kernel 5 qian, Bai Kou Ren (white cardamom seed) 2 qian, processed Ban Xia (Pinellia) 3 qian, powdered Ge Gen (kudzu root) 3 qian, fresh Zhu Ye (bamboo leaf) 3 qian.
Second Visit Formula
Same as the previous formula, but reduce Jinwen Jun to 1 qian. Add stir-fried Jiangcan (Bombycidae) 2 qian 5 fen.
Third Visit Formula
Same as the previous formula, omit Jinwen Jun, and reduce Sichuan Huanglian to 7 fen.
Modified Formula Combining Zhu Ye Shi Gao Tang with Huang Lian Jie Du Fa
Fresh Zhu Ye (bamboo leaf) 3 qian, raw Shi Gao (gypsum) 2 liang, processed Ban Xia (Pinellia) 3 qian, roasted Gan Cao (licorice) 1 qian 5 fen, Sichuan Huanglian 7 fen, raw Huangqin (Scutellaria) 2 qian 5 fen, raw Shan Zhi (gardenia) 2 qian, raw Yi Ren (job's tears) 3 qian, stir-fried Jing Mi (glutinous rice) 1 cup of wine.
Heat Disease of the Yangming Meridian Syndrome
A woman fell ill with heat in the middle of summer. Initially she had chills, but soon stopped feeling cold, and by the fourth day, her condition worsened. She lay bare-chested and barefoot on the ground, restless and agitated, tossing and turning, with red eyes and red skin, as if she had drunk alcohol. She sweated profusely, like beads of water, and was extremely thirsty, constantly wanting to drink. Her pulse was full, large, and rapid, and her tongue was red and dry. First, she was given watermelon juice, and then the Baihu Tang with added Huafen (Ophiopogon) formula was administered.
There was a woman surnamed Chen from Yangwei Bridge in Shanghai, 42 years old. Three days before the Dragon Boat Festival in May, she fell ill with a heat disease. This is precisely what the Neijing (The Yellow Emperor’s Inner Canon) refers to as: "Before the Summer Solstice, the disease is called wen (febrile illness); after the Summer Solstice, it is called re (heat disease)." At first, she had chills and fever, but soon had only fever without chills, and began to sweat profusely. By the third day, she was drenched in sweat, and other physicians' treatments were ineffective. On the fourth day, I was called in. When I entered the room, I saw her lying on the concrete floor, bare-chested and barefoot, wearing only a pair of shorts. Her entire skin was flushed, her eyes were reddened, and she was restless and agitated, tossing and turning without a moment's peace. She was sweating profusely, continuously and uncontrollably, with slightly cold extremities, yet her chest was hot to the touch. She was extremely thirsty and wanted to drink ice water. When I examined her pulse, it was full, large, and rapid; when pressed deeply, it was slightly芤 (芤 pulse). Upon examining her tongue, it was red and dry, with no sign of moisture.
余知为白虎汤证。但处方配药煎药,尚须一相当之时间,乃令先购来年西瓜,取汁恣意与饮之。为处白虎人参汤加花粉方,并嘱其先煎石膏,次下诸药及粳米。俟米熟汤成,滤清与服。迨西瓜购来,取汁先与饮之,呼快不已,自汗即渐少。再服汤药后,不二小时,而汗出热退,烦躁渐停。续服二煎,得睡一夜未醒。次日晨,其病如失矣。
白虎人参汤加花粉方
生石膏六两肥知母八钱炙甘草三钱西党参四钱天花粉四钱粳米一两
热病发疹证
Explanation
I diagnosed this as a case of Baihu Tang syndrome. However, since the preparation of the prescription, compounding the herbs, and decocting them would require a considerable amount of time, I instructed him first to purchase a watermelon from the coming year, take its juice, and drink it freely. I prescribed the formula Baihu Renshen Tang with the addition of Huafen, and instructed him to first decoct the Shigao (gypsum), then add the other herbs and jingmi (glutinous rice). When the rice was cooked and the decoction complete, I had him strain it and take it. When the watermelon was obtained, its juice was given to him first, and he cried out in relief without end; his spontaneous sweating gradually diminished. After taking the decoction again, within two hours, he began to sweat and his fever subsided, and his restlessness and agitation gradually ceased. After taking the second decoction, he was able to sleep through the night without waking. The next morning, his illness was as if it had vanished.
Baihu Renshen Tang Jia Huafen Fang
Sheng Shigao (raw gypsum) six liang, Fei Zhimu (thick Anemarrhena) eight qian, Zhi Gancao (honey-fried licorice) three qian, Xi Dangshen (Western Codonopsis) four qian, Tianhuafen (Trichosanthes root) four qian, Jingmi (glutinous rice) one liang.
Rebing Fa Shen Zheng (Fever with Rash Syndrome)
夏令热病五日,发生疹,大小相杂,色红带紫,高热不退,自汗,心烦不安,口干作渴,欲得冷饮,舌绛而干,白睛发红,六脉洪大而数。厂医治之无效。余令先以西瓜汁饮之,次投以白虎人参汤,加葛、地、斛、栀。一剂而热退躁止,疹色淡。询其大便未解,心下郁郁微烦。再以竹叶石膏汤合调胃承气汤,便解热清而获愈。曹家渡之三官堂桥北中华织造厂,有俞某者,为该厂厨房主持之工友。于1952年夏末,患生热病。中医谓温病之发,在夏至以后,立秋以前者为热病,盖以时令分也。初觉微有恶寒,旋即体温上升,而不再恶寒。数小时后,即高至四十度以上,头痛肢酸。尝经厂医治之无效。次日则口干作渴,觉内热如焚。第三日,则更增烦躁,反复不安。第四日,则身发疹,大小相杂,懊(农)更甚。虽经医连用青霉素及氯霉素治疗,然病仍日增不已。至第五日,其厂中有工友某偶在裕昌窑货店购物,谈及此证,云将改送医院。裕昌店主告之曰:“此必伤寒病也,非延余医师治疗不能速效,且必有把握也。”某工友回厂,取得俞姓工友及厂中同意,来延余诊。当余步入厂中,经过诊疗室前时,内有白衣使者四五人,见余人内,目逆而送之。余既登楼,至病者之室,见病者卧于床上,赤膊短裤,反复不安,见余入内,则强自镇静。诊其左脉,则以右手抚胸,诊其右脉,则以左手抚胸,其心烦可知。而脉则洪大而数,舌则干燥而绛,目则白睛发红,赤丝缭绕,肤则疹相杂,色红而紫。并询知口渴不休,欲得冷饮,其表卅之热可知。
Explanation
A Summer Heat Illness Lasting Five Days
A summer heat illness lasting five days, with a rash appearing, varying in size and red with a purplish tinge, high fever not subsiding, spontaneous sweating, mental restlessness and unease, dry mouth and thirst, desire for cold drinks, a red and dry tongue, redness in the white part of the eye, and a pulse that is full, large, and rapid. The factory doctor treated it without success. I first had the patient drink watermelon juice, then administered Baihu Tang with Renshen (ginseng), adding Ge Gen (kudzu root), Di Huang (rehmannia), Huang Lu (likely Huang Qin or Huang Lian), and Zhi Zi (gardenia). After one dose, the fever subsided, the restlessness ceased, and the rash faded in color. I inquired and found that the patient had not had a bowel movement, with a feeling of oppression and mild irritability in the upper abdomen. I then combined Zhu Ye Shi Gao Tang with Tiao Wei Cheng Qi Tang. After a bowel movement, the heat cleared and the patient recovered.
At the Zhonghua Weizaochang (Zhonghua Textile Factory), located north of Sanguan Tang Bridge in Caojia Du, there was a worker named Yu, who was in charge of the kitchen. In late summer of 1952, he fell ill with a heat illness. In traditional Chinese medicine, fevers that occur after the summer solstice and before the beginning of autumn are classified as "heat illnesses," based on the season. Initially, he felt a slight chill, but shortly thereafter his body temperature rose and the chill ceased. A few hours later, his fever climbed above 40 degrees, accompanied by headache and limb soreness. He had previously been treated by the factory doctor without success. The next day, he experienced dry mouth and intense thirst, feeling as if his internal heat was burning. On the third day, his irritability and restlessness increased, and he became more agitated. On the fourth day, a rash appeared on his body, with varying sizes, and his discomfort intensified. Although the physician had continuously administered penicillin and chloramphenicol, the illness continued to worsen day by day. By the fifth day, one of the factory workers happened to be shopping at Yuchang Yao Huo Dian (Yuchang Porcelain Goods Store) and mentioned this condition, saying that they would send him to the hospital. The store owner told him, “This must be a case of Shanghan (cold damage) disease. Without the treatment of Dr. Yu, it will not be effectively resolved, and I can guarantee it.” The worker returned to the factory, obtained the consent of Yu and the factory, and sent for Dr. Yu’s diagnosis.
When I entered the factory and passed by the treatment room, there were five or six white-clad attendants inside who looked up at me as I entered, watching me with their eyes. After I ascended to the patient’s room, I saw the patient lying on the bed, wearing only a short-sleeved shirt and shorts, restless and agitated. When he saw me enter, he tried to compose himself. When I examined his left pulse, he used his right hand to cover his chest; when I examined his right pulse, he used his left hand to cover his chest—clearly showing his mental distress. His pulse was full, large, and rapid, his tongue dry and red, his whites of the eyes red with blood vessels surrounding them, and his skin covered with a rash, red and purplish in color. I also learned from him that his thirst was unrelenting and his desire for cold drinks was strong—evidence of the extreme heat he was experiencing.
余令先购一大西瓜,取汁与之。乃为之处方,以白虎人参汤为主,加葛根、生地、石斛、山栀。令如法煎服一帖。并告病者以无碍,安心服药可也。迨一服之后,病去六分。次日复诊,见其向之高热已减,烦躁已安,周身之疹色渐淡,而不似前此之紫红矣,诊其两脉亦渐平。惟病者自诉,觉心下尚郁郁微烦。询其大便有几日未解,答云:已四日不解矣。再察其舌,则中尖及边沿之绛色,已较转淡,惟根部薄腻,而带燥黄。乃改以竹叶石膏汤合调胃承气汤。尽大剂白虎之后,有改用竹叶石膏之可能,在清凉之中,有兼用微利之必要,故以此两方合用之耳。服药之后,大便果解,而诸证悉除,舌根黄色退清,而思食矣。三诊之时,嘱以竹叶、石膏、薏仁三味,煎汤当茶,饮之三日。另以香砂六君子加神曲、麦芽,以益气和胃焉。
Explanation
I instructed the patient to purchase a large watermelon and administer its juice to him. I then prescribed a formula, using Baihu Tianren Tang as the main treatment, adding Gegen, Shengdi, Shihu, and Shanzhi. I directed him to decoct and take one dose according to the method. I also assured the patient that there was no danger, and advised him to take the medicine with peace of mind. After one dose, the illness had diminished by six parts. On the following day, during the follow-up visit, I observed that the previous high fever had subsided, restlessness and irritability had calmed, and the rash across the body had become gradually lighter, no longer appearing as the previous purplish-red. Upon examining his two pulses, they had also become more balanced. However, the patient himself reported still feeling a lingering, slight discomfort in the epigastrium. I inquired about the number of days since his last bowel movement, and he replied that it had been four days since he had defecated. Upon further examination of his tongue, the reddish hue at the tip and along the edges had become somewhat lighter, though the root of the tongue remained thin and greasy, with a slightly dry and yellowish appearance. I therefore changed the treatment to a combination of Zhuyefushao Tang and Tiaowei Chengqi Tang. After administering a full dose of Baihu Tang, there was a possibility of switching to Zhuyefushao Tang. Within the cooling approach, it was necessary to also incorporate a mild purgative, hence the combination of these two formulas was used. After taking the medicine, his stool was indeed resolved, and all symptoms were completely gone; the yellowish color at the root of the tongue faded, and he regained his appetite. At the third consultation, I instructed him to decoct zhuyefu, shigao, and yiren together into a decoction to be drunk as tea for three days. Additionally, I prescribed Xiangsha Liu Junzi Tang with the addition of shenqu and maiya in order to strengthen the qi and harmonize the stomach.
白虎人参汤加葛地斛栀方
西党参四钱生石膏四两肥知母六钱粉葛根五钱鲜生地六钱鲜石斛生山栀各三钱炙甘草二钱五分炒粳米一两
竹叶石膏汤合调胃承气汤方
鲜竹叶一两生石膏二两麦门冬(去心)四钱潞党参三钱锦纹军二钱元明粉二钱(分冲)炙甘草二钱。炒粳米五钱
小儿热病剧呕证
小儿4龄,患生热病。烦躁反复,时时呕吐,药不下咽,热势颇高,周身无汗,肌肤炙手,目赤口干,唇焦齿垢,口气喷人,脘口拒按而痛,大便不通,手足微厥,医易六七而无效。因令卧于湿地一宵,呕吐即止,身有微汗。更以承气增液法加葛根、黄芩、石膏主之。
上海顺昌路蔡生南君之幼儿,才4岁,庶出,爱之愈卅。素喜杂食,家长不之节也。忽于四月底患生热病,时已在夏至后矣。故中医学说不称温病,而称热病也。一日。有友人马顺康介余往诊。甫登楼,即见其家人,皆泪流满面。余见床上病儿,片刻难安,烦躁反复,时时呕吐,虽少饮开水亦吐,额上有汗,而颈下全身皆无汗,扪之肤干炙手,目赤口干,唇焦齿垢,口气喷人,按其脘口作痛,手足反现微厥。闻其时日,曰“才四日耳。”问其大便,曰“四日未解也。”问前医与服之药,情形如何,曰“点水已不能下,少饮水且呕吐不止,何况于药。”问西药服过否,曰:诊过中西医六七人之多,药不能下,故均不效耳。
Explanation
Formula: Baihu Dangshen Tang with Added Ge Gen, Di Huang, Shi Hu, and Zhi Shi
Xi Dangshen (Western Codonopsis) 4 qian, Sheng Shi Gao (Raw Gypsum) 4 liang, Fei Zhi Mu (Thick Rhizome of Anemarrhena) 6 qian, Fen Ge Gen (Powdered Kudzu Root) 5 qian, Xian Sheng Di (Fresh Rehmannia Root) 6 qian, Xian Shi Hu (Fresh Dendrobium), Sheng Shan Zhi (Fresh Gardenia Fruit), each 3 qian, Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice) 2 qian 5 fen, Chao Jing Mi (Stir-fried Rice) 1 liang.
Formula: Zhu Ye Shi Gao Tang combined with Tiao Wei Cheng Qi Tang
Xian Zhu Ye (Fresh Bamboo Leaf) 1 liang, Sheng Shi Gao (Raw Gypsum) 2 liang, Mai Men Dong (Ophiopogon, with the heart removed) 4 qian, Lu Dang Shen (Lu Codonopsis) 3 qian, Jin Wen Jun (Rhubarb) 2 qian, Yuan Ming Fen (Mirabilite) 2 qian (divided and taken separately), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice) 2 qian. Chao Jing Mi (Stir-fried Rice) 5 qian.
Pattern: Heat Disease in Children with Severe Vomiting
A child of 4 years old suffered from a sudden onset of heat disease. He was restless and agitated, vomiting repeatedly, unable to swallow even water, with a high fever, no sweat on the entire body, skin hot to the touch, red eyes, dry mouth, cracked lips, dirty teeth, offensive breath, pain in the epigastrium that resisted pressure, constipation, and slightly cold hands and feet. He had been treated by six or seven doctors without effect. He was made to sleep on wet ground for one night, and the vomiting ceased, with slight sweating appearing. Then, the Cheng Qi Zeng Ye (Carrying Qi and Increasing Fluids) method was used, with the addition of Ge Gen (Kudzu Root), Huang Qin (Scutellaria), and Shi Gao (Gypsum) as the main treatment.
The young child of Mr. Cai Shengnan from Shunchang Road, Shanghai, is only 4 years old, a庶出 (a child of a concubine), but his parents love him more than thirty times over. He has always liked to eat a variety of foods, and the parents did not restrict him. Suddenly, at the end of April, he developed a sudden heat disease, and by then it was already after the summer solstice. Therefore, according to traditional Chinese medicine theory, it is not called Wen Bing (Warm Disease), but Re Bing (Heat Disease). One day, a friend named Ma Shunkang introduced me to visit the patient. As soon as I climbed the stairs, I saw his family, all weeping. I saw the sick child on the bed, unable to remain still for a moment, restless and agitated, vomiting constantly, even spitting out small amounts of boiled water. There was sweat on his forehead, but his neck and entire body were sweatless. The skin felt dry and hot to the touch, his eyes were red, his mouth dry, his lips cracked, his teeth dirty, his breath hot and offensive, and the epigastrium was painful upon palpation. His hands and feet showed a slight coldness. When I asked how long he had been ill, they said, "Only four days." When I asked about his bowel movements, they replied, "He has not passed stool in four days." When I inquired about the previous treatment and the medicines given, they said, "Even a drop of water cannot be swallowed; drinking a little water results in vomiting, how much more so medicine?" When I asked whether Western medicine had been tried, they replied, "He has been diagnosed by six or seven Chinese and Western doctors, but the medicine could not be taken, so none were effective."
余沉思有顷,即问蔡君曰,“汝夫妇尚要此孩否。”蔡君垂涕泣曰:“吾儿焉得不要,先生是何言耶。”余曰:“汝若不要汝儿,则吾有一法试之;汝必要汝儿,则吾丝毫无法矣”。蔡曰:“先生出此奇言,有何意耶”余曰:“令郎之病,以剧呕不止,而药不下咽,若呕止则有办法矣。今有一法,恐君不肯照行耳。然而不用余言,则断然危矣。”蔡君问何法。余曰:“汝果不要汝儿,可将伊置之地上,以泥土地为佳。但上海无泥土地,可将水泥之地上,以水冲之使洁。再以大毛巾濡湿,置水泥地上。将汝子抱置其上,任其反复,使过一夜。至明晨再看其情形如何也,然恐汝心不舍耳。”蔡曰:“此何意耶。”余曰:“此时病急,不是讲医理之时,信否随汝也。”有顷,蔡忽呼仆曰:“来来,如余先生言,速为办来。”于是仆人将灶间内水泥地洗刷一清,再将大毛巾濡湿,置于其上。蔡即抱儿仰卧之,初尚反复身体,一刻钟后,已烦躁渐减矣。余去后,即不知其情况如何。次日上午九时,又延余去。蔡即欢然告余,谓“睡至夜间十时后,即不再呕吐,身有微汗,热亦渐退而安眠,直至此时,神识大清,尚得无碍否。”余视危机已去,脉象已较平,乃处增液承气加葛根、黄芩、生石膏以治之。大便解后,奇臭难当,复得微汗。再剂减量与服,大便续下数次。表卅热清,而病遂霍然。
Explanation
After pondering for a while, I asked Mr. Cai, "Do you two still want this child?" Mr. Cai wept with tears streaming down his face and said, "How could I not want my child, sir? What are you saying?" I replied, "If you do not want your child, then I have a method to try; but if you must have your child, then I have not the slightest method at all." Cai said, "Sir, you speak such strange words—what is your meaning?" I said, "Your son’s illness is such that he is vomiting violently and cannot swallow medicine. If the vomiting stops, then there is a way. Now I have a method, but I fear you will not be willing to follow it. However, if you do not heed my words, then it will certainly be dangerous." Mr. Cai asked, "What is this method?" I said, "If you truly do not want your child, you may place him on the ground, preferably on clay soil. But in Shanghai there is no clay soil, so you may use a concrete floor, washing it clean with water. Then take a large towel, soak it in water, and place it on the concrete floor. Carry your child and lay him upon it, letting him move about freely, so that he may pass through the night. Then in the morning, see how he is. However, I fear your heart will not be able to bear it." Cai said, "What is this meaning?" I said, "At this critical moment, it is not the time to discuss medical theory—whether you believe or not is up to you." After a while, Cai suddenly called to his servant, "Come quickly, do as Mr. Yu says, and prepare it at once." The servant then cleaned the concrete floor in the kitchen thoroughly, soaked a large towel, and placed it there. Cai then carried his child and laid him on his back upon it. At first, the child still moved restlessly, but after a quarter of an hour, his agitation gradually diminished. After I left, I did not know how he fared. The next morning at nine o'clock, they again invited me. Cai then joyfully told me, saying, "He slept until after ten o'clock at night, and since then he has not vomited, has had a slight sweat, and his fever has gradually subsided, allowing him to sleep peacefully until now. His consciousness is greatly clear—has there still been no hindrance?" I saw that the crisis had passed and that his pulse had become more even, so I prescribed the Zengye Chengqi Decoction with added Ge Gen, Huang Qin, and Sheng Shi Gao to treat him. After defecation, the stool was extremely foul-smelling and unbearable, and he again had a slight sweat. A second dose was given with reduced quantity, and the stool continued to pass several times. The surface heat had cleared, and the illness then suddenly disappeared.
他日蔡君问余曰:“先生之治,曾救小儿之命。然其医理。可得闻矣。”余曰:“今可告君矣,夫炭置炉中,燃之片时,则成灰矣。若将已燃之炭,置于潮湿土地上,片时即熄,而炭则依然为炭也。何哉盖地上潮湿之水气,被炭吸收,而炭中之火气,又被湿地吸收,水火之气,成交换作用,故火熄矣。令郎之症,亦犹是也。温热内传,与胃家实合而为病。中脘不通,胃气为逆,因呕吐不止。热与实不去其一,则呕吐不止也。然药已不下,其将听其死耶。故不得已用此一法。断为热实之证,故敢卧之于冷湿地也。果然一卧而热退,热退而呕止。再用承气汤夺其早成之实,合增液法,救其将竭之阴,故之效耳。君如要此爱儿,不肯弃置于湿地,则必不可救矣。”蔡君惊骇叹服。一时传为奇治云。
增液承气汤加葛根、黄芩、石膏方
润元参二钱大麦冬(去心)二钱细生地三钱锦纹军一钱五分元明粉粉葛根各二钱生黄芩一钱五分生石膏六钱
Explanation
On another day, Master Cai asked me, saying: "Your treatment once saved the life of a child. But may I hear the medical rationale behind it?" I replied: "I may now tell you. When charcoal is placed in a stove and burned for a moment, it becomes ash. If the already burned charcoal is placed on damp ground, it will go out in a moment, yet the charcoal remains as charcoal. Why is this? Because the moisture on the ground is absorbed by the charcoal, and the fire energy within the charcoal is absorbed by the damp ground. The water and fire energies exchange, hence the fire goes out. Your son’s illness is also like this. The internal heat has spread and combined with the fullness of the stomach to form the disease. The Zhongwan is blocked, the stomach qi is reversed, hence the vomiting does not stop. If either the heat or the fullness is not removed, the vomiting will not stop. But the medicine cannot be taken—shall we then let him die? Hence, I had to use this method. I diagnosed it as a syndrome of heat and fullness, and so I dared to lay him on cold, damp ground. Indeed, after lying on it, the heat subsided, and the vomiting stopped. Then I used Chengqi Decoction to remove the already formed fullness, combined with the Zengye Method to save the nearly exhausted yin—this was the reason for the efficacy. If you wish to save this beloved child, and you refuse to place him on the damp ground, then he cannot be saved." Master Cai was astonished and deeply convinced. At the time, this case was regarded as a miraculous treatment.
Zengye Chengqi Decoction with Ge Gen, Huang Qin, and Sheng Shi Gao
Ruyuan Shen (Radix Codonopsis) 2 qian
Damaidong (Radix Ophiopogonis, with heart removed) 2 qian
Xishengdi (Rehmannia glutinosa, fresh root) 3 qian
Jinwenjun (Rhubarb, Rheum palmatum) 1 qian 5 fen
Yuanmingfen (Mirabilite) 2 qian
Fen Gegeng (Pueraria lobata root) 2 qian
Sheng Huangqin (Scutellaria baicalensis root) 1 qian 5 fen
Sheng Shigao (Gypsum fibrosum) 6 qian
妇人产后热病(一)
妇人产后热病,迅即化燥。面绯目赤,口唇燥裂,舌苔焦腻,而环边紫绛,欲食冷物,烦躁不安,时或昏糊谵语,脘口拒按,胸有隐疹,皮肤干燥,大便不通,小溲短赤,已见呃逆,以白虎承气增液法加减主之。
王姓妇,年26岁,住上海市城内三牌楼。于六月间,产后发热,久久不退,诸医罔效。延至二十余日,始延余诊。病者面绯目赤,口唇燥裂脱皮,舌苔焦腻,而边缘紫绛,津液干枯,口干欲饮冷水,时或谵语昏糊,烦躁不安,脘口拒按作痛,腹部较软,胸部红疹,隐而不透,皮肤干燥不泽,额上或有汗出,热甚耳聋,大便多日不解,小溲短赤,胸内如焚,手足微冷,已见呃逆。余见此状,觉毫无把握,既属产后,且又正衰邪盛,用药诚大难事。
迨遍阅诸方,只桑菊、银翘、豆豉、豆卷而已。然当危急之时,决将产后两字,置之度外。为书一方,以白虎承气增液法加减与之。并嘱另以好西瓜汁与之多饮。此方服后,大便得下二次,恶臭粘腻,莫可名状。然硝、黄不敢多用者,以正气虚也。大便既解,呃逆顿除,皮肤有汗,热势渐减,神情亦转安静,且能略进米饮。次日为之略为加减,续服一剂。大便又下二次,并解赤头蛔虫一条。于是神情完全清明。后又续进清理余邪、扶持正气之剂,旬日而告痊矣。
Explanation
Postpartum Fever in Women (Case 1)
Postpartum fever in women quickly transforms into a dry-heat syndrome. The face is flushed, the eyes red, the lips dry and cracked, the tongue coating scorched and greasy, with the edges appearing purplish or reddish. The patient desires cold food, is restless and irritable, and at times experiences confusion and delirium. The upper abdomen resists pressure, there is a hidden rash on the chest, the skin is dry, the stool is constipated, the urine is scant and dark red, and hiccups have already appeared. Treatment is guided by a modified version of the Baihu Chengqi Zengye method.
A woman surnamed Wang, 26 years old, residing in the Sanpaile building in the city of Shanghai, developed a fever after childbirth in June. The fever persisted for a long time without subsiding, and all previous physicians were ineffective. After more than twenty days, she finally consulted me. The patient had a flushed face and red eyes, dry and cracked lips with peeling, a scorched and greasy tongue coating, with purplish-red edges. Her body fluids were dry, her mouth was dry and she desired cold water. She occasionally experienced delirium and confusion, was restless and irritable, and the upper abdomen resisted pressure and was painful. The abdomen was relatively soft, with a red rash on the chest that was not fully erupted, the skin dry and lacking luster. There was occasional sweating on the forehead, and due to the intense heat, she experienced deafness. She had not had a bowel movement for several days, her urine was scant and dark red, her chest felt as if on fire, her hands and feet were slightly cold, and she had already developed hiccups. Upon seeing this condition, I felt entirely without confidence. It was a postpartum case, and the patient’s vital energy was weak while the pathogenic factors were strong; prescribing medicine was indeed a great challenge.
After reviewing all the available prescriptions, I found that only formulas such as Sangju Yin, Yinqiao San, Dazhao Tang, and Doujuan San had been used. However, in this critical moment, I resolved to disregard the term "postpartum" and proceeded to prescribe a formula based on the Baihu Chengqi Zengye method, modified accordingly. I also instructed the patient to drink a large amount of fresh watermelon juice. After taking this formula, the patient had two bowel movements, the stools being foul-smelling and sticky, difficult to describe. However, I dared not use large amounts of mirabilite and rhubarb, due to the patient’s weak constitution. Once the stool was passed, the hiccups immediately ceased, the skin began to sweat, the fever gradually subsided, and the patient’s mental state became calmer, and she was able to consume a small amount of rice water. The next day, I made slight modifications to the formula and continued with another dose. The patient had two more bowel movements, and passed a single red-headed roundworm. At this point, her mental state was completely clear. Subsequently, I continued with formulas to clear residual pathogenic factors and support the body’s vital energy, and after ten days, she was fully recovered.
白虎承气增液法加减方
生石膏三两肥知母鲜石斛各四钱鲜生地一两天花粉六钱生黄芩三钱生山栀四钱大麦冬三钱锦纹军元明粉各二钱炒粳米一两鲜芦根三两生梨汁一杯(冲服)
妇人产后热病(二)
妇人产后三日,患生热病。住所炎热,因之身热更高,而日晡尤甚,自汗昼多而夜少,口渴欲得冷饮,脘口拒按作痛,舌苔黄腻,询之曾食荤腻,滞于中脘。以自虎承气泻心法加减主之,并嘱迁一清凉之地,病家忽略余言,终至成败血症而亡。
顾雨芝妻何氏,年32岁,亦于六月间分娩。第三日即发热恶风,他医治之无效。延至第八日,始延余诊。病者家中为一老虎灶,煤灶之气,熏蒸满室。屋既狭小,病者又卧于一阁楼之上,举头即是屋顶,闷热异常。病者则周身有汗,昼甚多而夜较少,因自昼上为日晒,下为炉蒸也。其一切症状,并不如前者之甚。惟有时昏睡,有时烦躁,热势日晡尤甚,口于作渴,亦欲冷饮,脘口则拒按作痛,舌苔黄腻。问之则产后二三日,曾食荤腻、桂圆等品,浊腻滞于中焦故也。
Explanation
White Tiger承Qi增液 Method Modified Formula
Raw gypsum 3 liang, fat Anemarrhena 4 qian, fresh Dendrobium 4 qian, fresh Rehmannia 1 liang, Trichosanthes root 6 qian, raw Scutellaria 3 qian, raw Gardenia 4 qian, Ophiopogon 3 qian, rhubarb 2 qian, sodium sulfate 2 qian, fried glutinous rice 1 liang, fresh reed rhizome 3 liang, fresh pear juice 1 cup (to be taken by decoction).
Postpartum Fever in Women (Case 2)
Three days after childbirth, the woman developed a fever. Her residence was hot, and as a result, her body heat became even more intense, especially in the late afternoon. She had excessive daytime sweating and less at night, was thirsty and desired cold drinks, had pain in the upper abdomen that was tender to pressure, and had a yellow, greasy tongue coating. Upon inquiry, it was found that she had consumed greasy and rich foods, which caused stagnation in the middle burner. The treatment was based on a modified version of the White Tiger承Qi泻Heart method, and the patient was advised to move to a cooler place. However, the family ignored this advice, and ultimately the patient developed blood corruption and died.
The wife of Gu Yuzhi, surnamed He, was 32 years old and also gave birth in June. On the third day, she developed a fever and aversion to wind. Other physicians treated her without success. On the eighth day, I was finally called in. The patient’s home had a coal stove, and the fumes from the stove filled the room. The house was small, and the patient was lying in an attic above, with the ceiling just above her head, making the environment extremely stuffy and hot. The patient had sweating all over the body, more so during the day and less at night, due to the heat from the sun above and the stove below. Her symptoms were not as severe as the previous case. Occasionally she would be drowsy, and at other times restless and agitated. Her fever was most severe in the late afternoon, she had a dry mouth and thirst, desired cold drinks, and had pain in the upper abdomen that was tender to pressure, with a yellow, greasy tongue coating. Upon questioning, it was found that two or three days after childbirth, she had eaten greasy and rich foods, such as longan, which caused dampness and stagnation in the middle burner.
余乃为之处方,又白虎承气泻心法加减与之。并令另以生梨汁或荸荠汁,少少与之。如服药见效,明日复诊,若或不效,最好送至医院。盖余恐病者住所太热,服药难见功也。次日未见进退,复将前方加减与服,依然如初。余乃决定送人医院,得一空气清凉之地,或可早愈也。不意病家忽略余言,未人医院,又延他医治之。迁延旬日,愈治愈危。
复延余诊,此时在产后已二十余日矣。余见其昏糊更甚,顽热不退,自汗不止,眼珠上耸,脉细数之极,决为之注射葡萄糖,以增其液。待针头刺入静脉,观其回血,已如酱油水矣。知毒已人血,乃告以不治。后未三日而亡。
白虎承气泻心法加减方
粉葛根三钱生石膏二两肥知母、天花粉各四钱石菖蒲、生黄芩、生山栀、连翘各三钱生大黄二钱鲜竹叶一把
综上两证观之,得一结论焉。此两人之病,前者重而后者轻。然重者生,而轻者死者,住所有关系也。前者住于一甚高之空屋内,空气较佳,无溽暑炉灶以益其邪热,故用药得以应手奏功。后者居于一炉灶之上,屋顶之下阁楼之上,上下交蒸,自汗太多,故虽用凉药,而不易见效,此其致死之一端。且产后二三日,即进荤腥、桂圆等品,病已发见,犹以为产后体虚而补之,此亦其致死之一端也。
Explanation
I then prescribed a formula, modifying the Baihu Chengqi Xie Xin Fa (White Tiger Decoction with Rhubarb for Draining the Heart), and gave it to the patient. I also instructed them to administer separately small amounts of fresh pear juice or water chestnut juice. If the medicine proved effective, the patient was to return for a follow-up visit the next day; if it failed to show improvement, it would be best to send them to the hospital. I feared that the patient’s residence was too hot, making it difficult for the medicine to take effect. The following day, there was no improvement, so I again modified the previous formula and administered it, but the condition remained unchanged. I then decided to send the patient to the hospital, in hopes of securing a place with fresh, cool air, which might lead to an earlier recovery. Unfortunately, the patient’s family ignored my advice and did not send him to the hospital, but instead sought treatment from another physician. The illness was delayed for ten days, and with each passing day, the condition worsened further.
I was again called in to see the patient, by which time it had already been more than twenty days since childbirth. I observed that his consciousness was even more confused, his persistent fever had not subsided, he was sweating profusely without cause, his eyes were bulging upward, and his pulse was extremely fine and rapid. I then decided to administer an injection of glucose to increase his body fluids. When the needle was inserted into the vein, the returning blood was already dark, like soy sauce. I realized that the poison had already entered the blood, and so I informed him that the condition was incurable. Three days later, he passed away.
Baihu Chengqi Xie Xin Fa Modified Formula:
Three money of powdered kudzu root, two liang of raw gypsum, four money each of fatty anemarrhena and trichosanthes root, three money each of stone calamus, raw scutellaria, raw gardenia, and forsythia, two money of raw rhubarb, and a bundle of fresh bamboo leaves.
Considering these two cases together, I have arrived at a conclusion. The illness of these two patients—though the former was more severe and the latter milder—resulted in the survival of the more serious case and the death of the milder one. This outcome was influenced by their places of residence. The first patient lived in a high, airy room with good ventilation, without the oppressive summer heat or the stove to exacerbate his internal heat, so the treatment was able to take effect promptly. The second patient, however, resided in a room above a stove, in an upper loft beneath the roof, where heat from below and above combined, causing excessive sweating. Thus, even though cooling medicines were used, they were not effective, which was one cause of his death. Moreover, within two or three days after childbirth, he had already begun consuming meat, fish, and longan, even though the illness had already manifested. They still believed it was a case of postpartum deficiency and continued to nourish him, which was another contributing factor to his death.
温病
秋温恶候迭见证
秋温重候,医投桑菊银翘,渐至神昏谵语。终之旬日以降,十恶之候,已见其五:撮空也,捻指也,循衣也,摸床也,直视也。他如谵语渐变郑声,舌燥终至断津,更无论矣。饮之以西瓜汁,注之以葡萄糖,灌之以白虎承气增液汤。一剂大泻而热减,再剂续泻而神清,终以竹叶石膏汤合凉膈散完全收功。
在抗战后之第三年,有陈姓者,忘其名,以苏北沦陷,来沪求生。依其戚张士隐君,住于现建国中路之天成卅内。日作小工,夜晚归来,只能糊口而已。于秋八月间,忽患温病。初以为小病无碍,且又经济困难,未延医治。四五日后,即见化燥。口干齿垢,舌腻唇焦,神昏谵语,阳明实热之证也。此时始延医治之,医以银、翘、桑、菊,合栀、豉之类以治疗之。再剂不效,盖证重药轻,车薪杯水,其何能济。如此延及旬日,而险象环生。如撮空、捻指、循衣、摸床、直视等十恶之症,已见其五,其险恶可知。
Explanation
Warm Diseases
Successive Manifestations of Evil Symptoms in Autumnal Warm Disease
In a severe case of autumnal warm disease, the physician administered Sangju Yin and Yinqiao San, but the patient gradually developed delirium and confusion. By the end of ten days, five of the ten evil symptoms had already appeared: grasping at empty space, twisting fingers, rubbing clothes, touching the bed, and fixed staring. Other symptoms included delirium gradually turning into incoherent speech, tongue dryness progressing to complete depletion of body fluids—needless to say, the condition was grave. The patient was given watermelon juice, administered glucose, and given Baihu Chengqi Zengye Tang (White Tiger Decoction with Augmenting Fluids). After one dose, there was a large diarrhea and a reduction of heat; after a second dose, continued diarrhea and clarity of the mind. Eventually, the condition was fully resolved with Zhushe Shigao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) combined with Liangge San (Cooling the膈 Powder).
In the third year after the War of Resistance, there was a man surnamed Chen, whose name is forgotten. Because northern Jiangsu had fallen to the enemy, he came to Shanghai to seek a livelihood. He lived with his relative, Mr. Zhang Shiyin, within the thirty-numbered building of Tiancheng on Jianguo Middle Road. He worked as a day laborer, returning at night just barely able to make a living. In the eighth month of autumn, he suddenly fell ill with a warm disease. At first, he thought it was a minor illness and, due to economic hardship, did not seek treatment. After four or five days, the condition turned toward dryness and heat. He had a dry mouth, coated teeth, a greasy tongue, cracked lips, and delirium—clear signs of a Yangming syndrome with excessive internal heat. At this point, he finally sought medical care. The physician prescribed Yinchen, Qiao, Sangye, and Juye, combined with Zhi Zi and Da Zhi (Cassia Seed) to treat the condition. However, after a second dose, there was no improvement, for the condition was severe and the treatment too weak—like trying to extinguish a fire with a cup of water, how could it possibly help? In this way, the illness continued for ten days, and dangerous symptoms began to arise. The five of the ten evil symptoms—grasping at empty space, twisting fingers, rubbing clothes, touching the bed, and fixed staring—had already appeared. How perilous the condition was is clear to see.
其戚张士隐君,固如齐人焉,而有一妻一妾;又如汾阳焉,而更儿女众多。故经济亦难顾及。迨证危至此,医辞不治,乃不得不为之设法,另求他医,以尽人事而已,乃延余往诊。余既入室,由张君导至一小阁楼上,抬头颇低,光线暗黑,即开电灯诊视。见其一切症状,如上所述,亦即辞以不治。张君固强之,且谓余曰:“即用药无效,不幸死亡,不怪医生也。且其妻在苏北原籍,若不幸而亡,其妻亦必怪余不为穷亲戚尽力治疗,先生幸为我图之。”余亦无奈,即再为之细加诊察。见其烦躁与昏沉互见,尚未完全昏沉也。询其小便赤涩而短,尚未完全津渴也。重按其胸腹,亦知皱眉,尚未完全失知觉也。询其有无呃逆,据云偶则有之,时‘问不长,测知胃气尚未全绝也。至于舌上断津,燥裂口臭,更无论矣。
当即对张君曰:“此阳明实热之证。延至此时,下亦死,而不下亦死。君既如此要求,余为医者,亦当尽最后之力。此王孟英先生所谓与其坐以待毙,莫如含药而亡。陈君之证,若非恶证十有其五,犹较有把握,故不敢作豪语日必可脱险也。”乃先令购一大西瓜,取汁以汤匙饮之,再为之处方。以白虎承气合增液法,酌用大量,令配药速回。随又以葡萄糖之溶液1000毫升。为之施行静脉注射,以增其血液,以强其心脏。约40分钟,注射完毕。盖一小阁楼上,施行注射,亦必须席阁板而为之。迨注射以后,药亦配来。立令煎与服之,余即辞去。
Explanation
His relative, Mr. Zhang Shiyin, was indeed like a man from Qi, with one wife and one concubine; he was also like a man from Fenyang, but with even more children. Thus, his household economy was difficult to manage. When the condition had reached this critical state, the physician refused to treat him, and so it became necessary to find another way, to seek another physician, in order to exhaust all human efforts. Thus, they invited me to come for the diagnosis. I had already entered the room, and Mr. Zhang led me to a small upstairs room, where the ceiling was very low and the lighting was dim. I immediately turned on the electric light for examination. I observed all the symptoms, as described above, and also declined to treat him. Mr. Zhang insisted strongly, and said to me: “Even if the medicine is ineffective and he unfortunately dies, I will not blame the physician. Moreover, his wife is from her original home in northern Jiangsu. If he unfortunately dies, she will certainly blame me for not making every effort to treat this poor relative. Please, sir, kindly help me in this matter.” I had no choice but to conduct a more detailed examination. I observed that restlessness and drowsiness alternated, though he had not yet completely lapsed into unconsciousness. I inquired about his urine, which was red, difficult to pass, and scanty, though he had not yet fully developed thirst. When I pressed heavily on his chest and abdomen, he winced, though he had not yet completely lost consciousness. I asked whether he had hiccups, and he said they occurred occasionally. His responses were brief, indicating that his stomach qi had not yet completely failed. As for the tongue, which had no saliva, was dry and cracked, and had an unpleasant odor, this goes without saying.
I immediately said to Mr. Zhang: “This is a case of Yangming syndrome with excessive heat. If delayed until now, purgation will kill, and not purgation will also kill. Since you have made this request, as a physician, I must also exert my last effort. This is what Mr. Wang Mengying once said: 'It is better to die with medicine in the mouth than to sit and wait for death.' Mr. Chen’s condition, if it were not among the five most severe cases, would still be somewhat manageable. Hence, I dare not make bold claims that he will definitely recover.” I first instructed them to purchase a large watermelon, take its juice, and drink it with a ladle. I then prescribed a formula combining the Baihu Chengqi method with the Zengye method, using a large dose, and ordered the medicine to be prepared and returned quickly. I then administered 1000 milliliters of glucose solution intravenously, in order to increase his blood volume and strengthen his heart. Approximately 40 minutes later, the injection was completed. Since it was a small upstairs room, the injection had to be administered by laying down planks to make a flat surface. After the injection was completed, the medicine had also arrived. I immediately ordered it to be prepared and given to him, and then I took my leave.
服药之后,不三小时,即觉病者腹内雷鸣,无何即大泻于卧席之上。初为燥硬之干球,继为粘稠之黑粪,如酱如胶,挑之成带状,其粘如是。续服二煎,一夜间连解大便四次。翌晨视之,而人之神识渐清矣。张君喜极,于上午十时,复延余诊。余见病者神清,气息亦较静,目睛已转白,胸腹部亦较和软,惟重按之,仍有疼痛。舌上津液已回,但未十分润泽。口中热臭已减,小便已较多,然黄赤如故。呃逆已除,完全不作。再饮以西瓜汁,已觉清凉适口,而知其味甘美也。乃令将原方稍减分量,再服一帖。病更好转,已思食粥汤。三诊之时,以竹叶石膏合凉膈散清解余邪而安。
白虎承气汤合增液法方
生石膏六两肥知母五钱炙甘草三钱锦纹军元明粉各六钱炒枳实四钱鲜石斛五钱鲜生地炒粳米各一两鲜芦根一大枝(去节)
竹叶石膏汤合凉膈散方
鲜竹叶一两生石膏三两麦门冬(去心)四线潞党参三钱炙甘草二钱川大黄三钱(酒洗)净连翘四钱淡黄芩三钱(酒炒)栀子仁三钱炒粳米一两
Explanation
After taking the medicine, within three hours, the patient began to feel thunder-like rumbling in the abdomen, and shortly thereafter, had a severe diarrhea on the bed. At first, the stool was dry and hard, resembling a dry ball, but soon became sticky and black, like sauce or glue; when picked up, it formed ribbon-like strands, its stickiness being quite evident. Continuing to take the second decoction, the patient had four bowel movements during the night. The next morning, upon examination, the patient’s mental clarity had gradually returned. Zhang was overjoyed, and at ten o’clock in the morning, again summoned me for a consultation. I observed that the patient was now mentally clear, with a calmer breath, the eyes had turned white, and the chest and abdomen were relatively soft, though there was still pain upon deep pressure. The saliva on the tongue had returned, though it was not yet fully moist. The hot, foul odor in the mouth had lessened, and the urine had increased in quantity, though it remained yellow and reddish. The hiccups had ceased entirely. When given watermelon juice again, the patient felt a cooling and pleasant taste, and could now discern its sweetness. I then instructed that the original formula be slightly reduced in dosage and taken once more. The condition improved further, and the patient now longed for porridge or soup. On the third consultation, I combined Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) with Liang Ge San (Cooling the膈 Decoction) to clear residual pathogenic factors and bring about recovery.
Formula: Bai Hu Cheng Qi Tang combined with Zeng Ye Fa (Fluid-Generating Method)
Raw gypsum — six taels
Fat rhubarb root — five money
Licorice, honey-fried — three money
Cassia bark (prepared) — six taels
Mirabilite — six taels
Fried citrus aurantium — four money
Fresh Dendrobium — five money
Fresh Rehmannia root — one tael
Fried glutinous rice — one tael
Fresh Phragmites rhizome — one large branch (with nodes removed)
Formula: Zhu Ye Shi Gao Tang combined with Liang Ge San
Fresh bamboo leaves — one tael
Raw gypsum — three taels
Ophiopogon tuber (with heart removed) — four lines
Luzhou party参 — three money
Licorice, honey-fried — two money
Sichuan rhubarb — three money (washed with wine)
Honeysuckle — four money (cleaned)
Scutellaria root — three money (fried with wine)
Gardenia fruit — three money
Fried glutinous rice — one tael
秋温昏谵腹满证
秋温旬日,口干齿燥,舌苔焦黄,大便旬日不解,腹大满而喘,按之如石,时或谵语,时或昏沉。以重剂大承气汤加青皮、莱菔子主之。
长寿路英华卅,有李姓者,年46岁。患秋温病旬日,他医治之无效,嗣延余诊。病者仰卧床上,腹部满如覆釜,平面视之,腹部高.于胸部,约二三寸。气息微喘,按之如石,满腹皆痛,脉实而有力,口干齿燥,舌苔焦黄,而热度反不高。询其致病之由,据其家人告余:“在十日之前,某夕其友人家有喜事,伊去应酬,既醉且饱,远道乘车归来。当夜发热恶寒,次日寒退,而热则更高。诸医罔效,延至今日,热反不高矣。”询其大便,不解已旬日,病后即未解过,且谵语、昏沉,间代而作。问其撮空、摸床等恶候有否,答曰:“尚未有此。”
余察其体质壮实,且腹部高于胸部,可以大下,更不可迟缓。乃书大承气汤加青皮、莱菔子两味。大黄、元明粉各用一两,川朴、枳壳各用五钱,青皮三钱,莱菔子四钱。次日未延续诊,余颇怀疑。抑病家不敢服耶,抑服之而愈耶,或服之而毙耶。又恐药量过重,为他医所攻击,心中不能释然。四五日后,有其邻人来就诊者,欣然告余曰:“前日李姓之病,服先生药一帖,大泻而愈。如此重病,方未再剂,先生真神医也。我即李姓介绍来此就诊者也。”余闻之,心始帖然而安。
Explanation
Autumnal Fever with Delirium and Abdominal Distension Syndrome
In cases of autumnal fever, after ten days, the patient experiences dry mouth and dry teeth, a scorched-yellow tongue coating, and no bowel movement for ten days. The abdomen is greatly distended and the patient is short of breath; upon palpation, it feels as hard as stone. The patient alternates between delirium and drowsiness. This condition is treated with a heavy dose of Dachengqi Decoction, supplemented with Qingpi and Laiwuzi.
On Changshou Road, in the thirty-first lane of Yinghua, there was a man surnamed Li, aged 46. He had been suffering from autumnal fever for ten days. Other physicians had treated him without success, and subsequently, his family invited me to examine him. The patient lay on his back on the bed, with his abdomen full as if covered by a cauldron. When viewed from the front, his abdomen was two or three inches higher than his chest. His breathing was slightly labored, and upon palpation, the abdomen felt as hard as stone. The entire abdomen was painful, the pulse was full and forceful, the mouth was dry and the teeth were dry, and the tongue coating was scorched yellow, although the body temperature was not high.
Inquiring about the cause of the illness, his family informed me: "Ten days ago, one evening, a friend's house had a joyful occasion. He went to attend, and was both drunk and full. He traveled a long distance by carriage and returned home. That night, he had fever and chills. The next day, the chills subsided, but the fever became more severe. All physicians were ineffective, and the condition has persisted until today, with the fever not becoming high."
I inquired about his bowel movements, and he had not had a bowel movement for ten days, with no defecation since the onset of the illness. He also experienced alternating delirium and drowsiness. When I asked if he had symptoms such as grasping empty space or touching the bed, he replied, "Not yet."
Observing his strong constitution and the fact that his abdomen was higher than his chest, I concluded that a strong purgative was indicated, and that it could not be delayed. I therefore prescribed Dachengqi Decoction with the addition of Qingpi and Laiwuzi. The dosage was: Da Huang and Yuanmingfen each one liang, Chuanpu and Zhike each five qian, Qingpi three qian, and Laiwuzi four qian.
The next day, I did not continue the visit, and I was very doubtful. Was it that the patient's family was afraid to take the medicine? Or would he recover after taking it? Or would he die from it? I was also worried that the dosage was too heavy and that other physicians might criticize me, and so I could not feel at ease.
After four or five days, a neighbor who came for a consultation joyfully told me: "The illness of the Li family, after taking one dose of your medicine, resulted in a major diarrhea and recovery. Such a serious illness was cured with a single dose of the formula. You are truly a divine physician. I am the one who introduced the Li family to come here for treatment."
Upon hearing this, my heart finally felt at ease.
大承气汤加青皮莱菔子方
锦纹大黄一两元明粉一两(分冲)川厚朴三钱炒枳壳五钱细青皮三钱莱菔子四钱
秋温外热中寒证
妇人七月病热,延已旬余。自汗口渴,高热谵语,周身酸楚,舌苔黄腻带焦,小溲短赤,大便干燥,心烦不安,胸中痞闷。以白虎合泻心汤法,加滑石、木通主之。服药得下后,诸症悉退,独热势不减。续与银、翘、芩、连、花粉、滑石等品,不效。察其欲得热饮,改以附子泻心汤加葛根、干姜,一剂而热清矣。
船主王同庆之妻,年35岁,于七月初旬,患生热病。以船泊于上海叉袋角之苏州河岸,即延附近之医师,治之无效。后延旬余,病势渐进,如上文所述,改延余诊。时天气颇热,俗所谓秋老虎也。余见此状,索阅前方,知为二豆派所误(时医每以豆豉、豆卷为首药),乃以白虎合泻心法,加滑石、木通与之。
Explanation
The Great Chengqi Decoction with Green Tangerine Peel and Radish Seed Formula
Jinwen Dahuang, one liang; Yuanming Fen, one liang (to be divided and taken separately); Chuan Houpu, three qian; Chao Zhike, five qian; Xi Qingpi, three qian; Laiwuzi, four qian.
Autumn Warmth with External Heat and Internal Cold Syndrome
A woman fell ill with fever in the seventh lunar month, and the illness had persisted for over ten days. She experienced spontaneous sweating, thirst, high fever, delirium, generalized body aches, a yellow, sticky, and slightly scorched tongue coating, short and red urine, dry stools, restlessness of the mind, and a feeling of oppression in the chest. The treatment used was the method of combining Baihu Tang with Xie Xin Tang, with the addition of Huashi and Mutan. After taking the medicine and having a bowel movement, all symptoms subsided except the fever, which did not abate. Subsequently, she was given herbs such as Yin Chai Hu, Qiao Hua, Huang Qin, Huang Lian,天花粉, and Huashi, but this was ineffective. Upon observing that she desired hot drinks, the treatment was changed to Fu Zi Xie Xin Tang with the addition of Ge Gen and Gan Jiang. After one dose, the fever was resolved.
The wife of Wang Tongqing, a boat owner, aged thirty-five, fell ill with a febrile condition in the early part of the seventh lunar month. Her boat was moored at the Suzhou River bank near Chabagao, Shanghai, and she immediately consulted a local physician, but the treatment was ineffective. After ten more days, her condition worsened progressively, as described above, and she finally sought my treatment. At that time, the weather was quite hot, commonly referred to as the "autumn tiger." Upon examining her condition, I requested to see the previous prescriptions and realized that she had been misdiagnosed by the "Two Beans School" (a group of physicians who often used Douji and Doujuan as primary herbs). I therefore administered the method of combining Baihu Tang with Xie Xin Tang, adding Huashi and Mutan for treatment.
一剂而诸症大减,再剂而诸症悉除,惟有热势不减。乃续予以连翘、银花、黄芩、黄连、花粉、滑石等品。依然无效。续延余诊,病者忽问其夫索饮开水。夫告之曰:“汝枕边有一杯开水,其忘之耶。”病者以手扪杯曰:“此水已不热,改取极开之水方佳。”余扪其怀,则颇有七分之热度。王即为之改换开水,而病者饮之,似不觉其烫口者,此时余心知其故矣。盖自汗病久,已早伤津,而对证用药,又不得不用白虎合泻心汤加味法。待清之下之以后,其卅热虽去,而卅寒生矣。急为之处方,以附子泻心汤加葛根、干姜主之。加葛根者,以表尚有真热也;加干姜者,以卅实为真寒也。待此药服后,一剂而痊,表热退,热饮亦止矣。接后调理之剂,以善其后。
白虎合泻心汤加滑石木通方
生石膏三两肥知母四钱炙甘草二钱粳米一两锦纹军三钱川黄连一钱(另炖冲)黄芩三钱块滑石三钱木通二钱五分
Explanation
After one dose, all symptoms were greatly reduced; after a second dose, all symptoms were completely eliminated, though the fever remained unchanged. I then continued the treatment with herbs such as Lianqiao (Forsythia), Yinhua (Honeysuckle), Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Huafen (Trichosanthes root), and Huatou (Talc). However, the treatment remained ineffective. When I continued with the patient’s care, she suddenly asked her husband for boiled water. Her husband told her, “There is a cup of boiled water by your pillow—have you forgotten it?” The patient touched the cup and said, “This water is no longer hot; only extremely boiled water would be suitable.” I then placed my hand on her chest and found it to have a noticeable degree of heat—about seven-tenths of a degree. Wang immediately brought her fresh, very hot boiled water, and the patient drank it without seeming to feel the heat. At this moment, I realized the cause. Due to prolonged spontaneous sweating, her body fluids had already been greatly damaged. Although the treatment had to be tailored to the condition, I had to use a modified version of Baihu He Xie Xin Tang (White Tiger Combined with Drain the Heart Decoction). After clearing the heat and purging, although the heat was gone, cold arose in its place. I urgently prescribed Fuzi Xie Xin Tang (Aconite Drain the Heart Decoction), adding Ge Gen (Pueraria root) and Gan Jiang (Dried ginger). Ge Gen was added because there was still true heat on the exterior; Gan Jiang was added because the internal fullness was true cold. After taking this medicine, the patient recovered in one dose—the exterior heat subsided, and her desire for hot drinks also ceased. Subsequent tonifying prescriptions were then used to ensure full recovery.
Formula: Baihu He Xie Xin Tang with Huatou and Moutong
Raw gypsum (Sheng Shigao): 3 liang
Processed Zhimu (Fried Rhizoma Anemarrhenae): 4 qian
Roasted licorice (Zhi Gancao): 2 qian
Jasmine rice (Jingmi): 1 liang
Jinwen Jun (Processed Rhubarb): 3 qian
Sichuan Huanglian (Coptis): 1 qian (decocted separately and added later)
Huangqin (Scutellaria): 3 qian
Huatou (Talc): 3 qian
Moutong (Wood Betony): 2 qian and 5 fen
附子泻心汤加葛根干姜方
熟附片四线锦纹军二钱上川连八分生黄芩三钱粉葛粉三钱炮姜炭三钱
春温痰火发狂证
春温不解,邪热入于营血,身有疹,色紫黑,肌肤炙手,内热如焚,唇焦齿垢,舌苔燥黄。初则谵语神糊,继则发狂乱走,如见鬼神,甚或攀窗登屋。以大承气汤去厚朴、易瓜蒌,加石膏、葛根、黄连、连翘、胆南星、石菖蒲主之。名日豁痰承气汤。
患者胡永年,年45岁,于三月间患温病。经医治之无效,于第五日即发疹。上述症状,次第而见。此乃大实大热之证。延至旬日,渐见发狂,四出奔走,如见鬼神,作叩拜顶礼之状,甚或殴人詈骂。其妻请强有力者两人,挟之登车,来余诊所求治。余知为狂者,温言以熨之。病者神情稍安,忽跪于地,对余作礼拜状,余更笑容和声以拽之坐。诊其脉沉数而有力,肌肤炙手,胸部尤其,周身疹烂然,色带紫黑,唇焦齿垢,舌苔干燥而焦黄。询其大便,已六日未解,小溲短赤。余即告慰病者,令两人先送之回家,其妻留取方笺,盖恐其有发狂之意外也。
Explanation
Fu Zi Xie Xin Tang with Ge Gen and Gan Jiang Formula
Processed Aconitum root, four xian; Jin Wen Jun (possibly rhubarb), two qian; Shang Chuan Lian (Coptis chinensis), eight fen; raw Scutellaria baicalensis, three qian; kudzu root powder, three qian; charred ginger, three qian.
Spring Fever with Phlegm-Fire and Mania Syndrome
When spring fever fails to resolve, pathogenic heat enters the ying and xue stages. The body develops a rash, dark purple in color, the skin is hot to the touch, internal heat is intense, lips are dry, teeth are stained, and the tongue coating is dry and scorched yellow. Initially, the patient is delirious and confused; later, he becomes frenzied, running about as if seeing ghosts and spirits, and may even climb windows and rooftops. The treatment is to modify Da Cheng Qi Tang by removing hou po (Magnolia officinalis) and substituting it with gua lou (Trichosanthes kirilowii), and adding sheng shi (gypsum), ge gen (kudzu root), huang lian (Coptis chinensis), lian qiao (Forsythia suspensa), dan nan xing (processed pangolin bile), and shi chang pu (Acorus tatarinowii). This formula is called Huo Tan Cheng Qi Tang (Phlegm-Resolving and Heat-Clearing Great Qi Decoction).
Patient Hu Yongnian, aged 45, fell ill with a warm disease in March. After treatment by others proved ineffective, a rash appeared on the fifth day. The aforementioned symptoms appeared in sequence. This is a case of extreme interior fullness and heat. After ten days, the patient gradually became manic, running about uncontrollably, as if seeing ghosts and spirits, and making gestures of bowing and prostration, even going so far as to strike and scold others. His wife called two strong men to carry him to the carriage and brought him to my clinic for treatment. Knowing the patient was in a state of mania, I spoke gently to soothe him. His expression slightly calmed, and he suddenly knelt on the ground, making a gesture of worship toward me. I smiled and spoke in a calm tone, pulling him to sit. Examining his pulse, it was deep, rapid, and strong; the skin was hot to the touch, especially the chest, and the body was covered with ulcerated rashes, dark purple in color, with dry lips, stained teeth, and a dry, scorched yellow tongue coating. Inquiring about his bowel movements, I found he had not defecated for six days, and his urine was short and red. I then comforted the patient, telling the two men to take him home first. His wife kept the prescription, as she feared an unexpected episode of mania might occur.